1
00:00:50,767 --> 00:00:52,200
ඉතින් කොහෙද හිතන්නේ
ඔයා යනවද?

2
00:00:52,200 --> 00:00:53,734
   හුස්මක් සඳහා පමණි
   නැවුම් වාතය.

3
00:00:53,734 --> 00:00:54,734
ටෝනි...

4
00:00:54,734 --> 00:00:56,567
ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත
පැය ගණන්.

5
00:00:56,567 --> 00:00:57,434
ටෝනි!

6
00:02:35,868 --> 00:02:37,934
   [හෝන්කිං]

7
00:02:49,734 --> 00:02:50,601
   [කාන්තාව සිනාසෙමින්]

8
00:03:00,200 --> 00:03:02,133
[දොර තට්ටු කිරීම]

9
00:03:10,434 --> 00:03:12,467
   [මෝනිං]

10
00:03:15,100 --> 00:03:16,334
 [කිසිම]:
  ටෝනි! ටෝනි!

11
00:03:44,100 --> 00:03:45,167
  ඔබට අවශ්ය නැත
  එය කිරීමට.

12
00:03:48,067 --> 00:03:49,601
ඔබේ වාරය එනතුරු බලා සිටීම,
 ඔයා නේද තඹ?

13
00:03:49,601 --> 00:03:50,567
ඔබ නොවේද!

14
00:04:00,267 --> 00:04:02,033
 ඔය දෙන්නා දැන් මැරිලා.

15
00:04:29,534 --> 00:04:30,534
 ටෝනි!

16
00:04:39,467 --> 00:04:41,567
කොලින්, එපා!
කොලින්!

17
00:05:17,067 --> 00:05:22,868
   * පළමු නොයෙල්
  දේවදූතයා කිව්වා *

18
00:05:22,868 --> 00:05:30,701
* සමහර දුප්පත් එඬේරුන්ට විය
කෙත්වල ඔවුන් වැතිර සිටින විට *

19
00:05:30,701 --> 00:05:38,501
  * ඔවුන් වැතිර සිටින කෙත්වල
ඔවුන්ගේ බැටළුවන් තබා ගැනීම *

20
00:05:38,501 --> 00:05:46,300
  * ශීත ඍතුවේ රාත්රියක
  එය ඉතා ගැඹුරු විය *

21
00:05:46,300 --> 00:05:50,467
   * නොයෙල්, නොයෙල් *

22
00:05:50,467 --> 00:05:54,868
 * නොයෙල්, නොයෙල් *

23
00:05:54,868 --> 00:05:59,534
  * උපන්නේ රජුය
ඊශ්‍රායලයේ... *

24
00:05:59,534 --> 00:06:00,601
  ඔබ ආරොන් මහතාද?

25
00:06:00,601 --> 00:06:02,067
ඔව්, ඒක හරි.
ඉදිරියට එන්න.

26
00:06:07,734 --> 00:06:10,000
   මම හිතන්නේ නෑ...

27
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
  හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
  මම මේ සඳහා ඉතා දක්ෂ වනු ඇත.

28
00:06:12,000 --> 00:06:13,133
හොඳයි, කවුරුත් නැහැ.

29
00:06:13,133 --> 00:06:14,934
වැදගත්ම දේ තමයි
ඡායාරූපයට ඇතුල් වීමට.

30
00:06:14,934 --> 00:06:15,934
කවදා හරි
කලින් බ්‍රයිටන් වෙත?

31
00:06:15,934 --> 00:06:16,968
   බ්‍රයිටන්, නෑ.

32
00:06:16,968 --> 00:06:18,467
මට වෙනස් වීමට සිදු විය
හෝටලය.

33
00:06:18,467 --> 00:06:19,501
   හෝටලය වෙනස් කරන්නද?
   ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

34
00:06:19,501 --> 00:06:20,868
හොඳයි, එය නිකම්
අනෙක් ස්ථානය වැටලීමට ලක් විය

35
00:06:20,868 --> 00:06:22,467
යුවලක්
රාත්‍රි ගණනකට පෙර--

36
00:06:22,467 --> 00:06:23,868
  වැටලීම් කළාද?

37
00:06:23,868 --> 00:06:24,968
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

38
00:06:24,968 --> 00:06:26,434
මම අපිව වෙන් කරවා ගත්තා
රැඩ්ලි හෝටලයේදී.

39
00:06:26,434 --> 00:06:27,367
ඒක ගොඩක්
වඩා හොඳ තැනක්.

40
00:06:27,367 --> 00:06:28,801
වියදමක් යනවා
තව ටිකක්,

41
00:06:28,801 --> 00:06:30,501
එච්චරයි.

42
00:06:30,501 --> 00:06:32,501
අපි මුලින්ම මගේ කාර්යාලයට යමු,

43
00:06:32,501 --> 00:06:34,601
   සහ මම ඔබට කියන්නම්
   ඒ සියල්ල ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.

44
00:06:34,601 --> 00:06:37,734
ඔච්චර කලබල වෙලා බලන්න එපා.
ඒක හරියයි.

45
00:06:50,334 --> 00:06:52,300
සෑම දෙයක්ම වේ
හරිද?

46
00:07:07,901 --> 00:07:10,167
 කිසිවක් පෙනෙන්නට නැත
 ගෙන ඇති බව.

47
00:07:12,501 --> 00:07:13,834
  මොකද කරන්නේ
  ජීවත්වීම සඳහා,

48
00:07:13,834 --> 00:07:15,300
   ඔබට කමක් නැත්නම්
   මගේ අහන්නේ?

49
00:07:15,300 --> 00:07:19,734
කරන්නද? මම නීතිඥයෙක්,
බැරිස්ටර් කෙනෙක්.

50
00:07:19,734 --> 00:07:22,167
 ආ... බැරිස්ටර්.

51
00:07:22,167 --> 00:07:24,767
  ඔව්, මම හිතුවා ඒක
  ඒ වගේ දෙයක්.

52
00:07:27,767 --> 00:07:29,100
 ඔබ ඇයව දකිනවා
 එහි පහළ?

53
00:07:29,100 --> 00:07:30,400
හොඳයි, ඒක
ඔබේ කාන්තාව.

54
00:07:30,400 --> 00:07:32,033
මට ඇවිදින්න බැහැ
ඇය සමඟ හෝටලයකට.

55
00:07:32,033 --> 00:07:36,133
ඔව්, ඔයාට පේනවා, මම හිටියා
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි තොරතුරු

56
00:07:36,133 --> 00:07:37,968
වර්ගය ගැන
මහත්මයා ඔබයි සර්.

57
00:07:37,968 --> 00:07:40,801
නෑ නෑ මට... බෑ.
මට නිකන් බැහැ.

58
00:07:40,801 --> 00:07:41,901
   ම්ම්ම්ම්...

59
00:07:44,033 --> 00:07:46,067
   සමහරවිට - සමහර විට මට පුළුවන්
   මගේ බිරිඳට කතා කරන්න.

60
00:07:46,067 --> 00:07:47,067
ඔබේ බිරිඳ?

61
00:07:47,067 --> 00:07:49,167
ඔව්, ඇය නිළියක්.

62
00:07:49,167 --> 00:07:51,534
   මම කිව්වේ, ඇය කවදාවත් කරලා නැහැ
  මේ වගේ දෙයක් කලින්.

63
00:07:51,534 --> 00:07:53,834
ඔබ සිතන්නේ ඇය විය හැකි ද?

64
00:07:53,834 --> 00:07:57,167
මම කිව්වේ, මම - ඒක නම් --
   මට වැඩිපුර ගෙවන්න පුළුවන්, මම කිව්වේ.

65
00:08:12,801 --> 00:08:14,901
   ඔහ්, සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
   මගේ නම --

66
00:08:14,901 --> 00:08:16,634
 මට ඩබල් එකක් තියෙනවා
 කාමරය වෙන්කර ඇත.

67
00:08:16,634 --> 00:08:17,634
මොකක්ද සර්?

68
00:08:17,634 --> 00:08:20,133
   අහ්, එර්, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

69
00:08:20,133 --> 00:08:21,534
  ඒක ද්විත්ව කාමරයක්.

70
00:08:21,534 --> 00:08:24,801
  මම එය වෙන්කර ගත්තා
  දවස් දෙකකට විතර කලින්.

71
00:08:24,801 --> 00:08:27,000
ඔබ කැමති නම්
මෙතනින් පුරන්න සර්.

72
00:08:27,000 --> 00:08:29,334
[සීනු නාදය]

73
00:08:29,334 --> 00:08:30,334
 බොහොම ස්තුතියි.

74
00:08:30,334 --> 00:08:32,200
   [තට්ටු කිරීම]

75
00:08:32,200 --> 00:08:34,968
ඔබට හදිසි උනන්දුවක් ඇති විය
හෝටල් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය තුළ?

76
00:08:34,968 --> 00:08:36,467
හේයි, ෆ්රෑන්ක්.

77
00:08:36,467 --> 00:08:38,734
 ඔබ කරන්නේ නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
   ඕනෑම නීති විරෝධී දික්කසාද වැඩක්.

78
00:08:38,734 --> 00:08:40,434
  මම මෙතන සැකකාරයෙක් වලිනවා.

79
00:08:40,434 --> 00:08:42,734
තඹ ආදරය ගොඩක් තියෙනවා
ඔයාව අයින් කරනවා බලන්න, ඔයා දන්නවද?

80
00:08:42,734 --> 00:08:46,367
   ඔව්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
කිරීමට වඩා හොඳ දේවල් තිබේද?

81
00:08:46,367 --> 00:08:47,567
ඔබ ඔබේ මත
අද රෑට අයිතිද?

82
00:08:47,567 --> 00:08:48,734
  ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
  රාත්රී ආහාරය සඳහා රවුම්?

83
00:08:48,734 --> 00:08:49,901
   මම හොඳින්, ෆ්‍රෑන්ක්.

84
00:08:49,901 --> 00:08:51,501
 හේයි, මේ නත්තල්,
  ඔබ කාලකණ්ණි පස් පිඩැල්ල.

85
00:08:51,501 --> 00:08:52,868
  වටයක් එන්න.

86
00:09:00,767 --> 00:09:02,267
 සර් බොන්න කැමතිද?

87
00:09:02,267 --> 00:09:05,434
   බීමක්?
 අම්මෝ නෑ... මට නෙවෙයි.

88
00:09:05,434 --> 00:09:07,467
   ඔබ යමක් කැමතිද?

89
00:09:09,267 --> 00:09:11,434
 සුපුරුදු ... ආදරණීය.

90
00:09:13,834 --> 00:09:15,133
  ශැම්පේන්.

91
00:09:15,133 --> 00:09:17,968
   ඔහ්, ෂැම්පේන් ...

92
00:09:17,968 --> 00:09:19,667
අහ්, ෂැම්පේන්.

93
00:09:24,133 --> 00:09:27,200
ටිකක් හිනා වෙන්න පුළුවන්.

94
00:09:27,200 --> 00:09:28,300
ඉස්සන් කොක්ටේල් එකක් ඇණවුම් කරන්න

95
00:09:28,300 --> 00:09:29,934
ඔබ උත්සාහ කරන බව මවාපාන්න
මාව විශ්මයට පත් කිරීමට.

96
00:09:29,934 --> 00:09:33,367
   ඔබව විශ්මයට පත් කරන්න... හරි.

97
00:09:33,367 --> 00:09:34,968
   මම වැඩි කැමැත්තක් නැහැ
   ෂැම්පේන් මත,

98
00:09:34,968 --> 00:09:37,534
 එච්චරයි.

99
00:09:45,868 --> 00:09:48,534
ඩෙනී! මිනිසා
මට බලන්න ඕන වුණා.

100
00:09:48,534 --> 00:09:49,667
   අපිට දෙන්න
   කාර් යතුරු.

101
00:09:49,667 --> 00:09:51,467
ඇයි? බොබ් ගෙනාවේ නැද්ද?
මුදල් ඔබ වෙතට -

102
00:09:51,467 --> 00:09:53,300
 බලන්න, පටන් ගන්න එපා,
 යතුර අපට දෙන්න. දැන්.

103
00:09:53,300 --> 00:09:54,167
   අහ්, සඳහා--

104
00:10:00,868 --> 00:10:02,067
බලන්න, එය හොඳ විශ්වාසයක්,
එය නොවේද?

105
00:10:02,067 --> 00:10:03,000
 ඔව් ඔව්.

106
00:10:03,000 --> 00:10:04,534
අපි ගනුදෙනුවක් කළා,
මම කිසිවක් දැක නැත.

107
00:10:04,534 --> 00:10:06,501
   මම දන්නවා. මම දන්නවා.
   බොබ් මට ක්විඩ් 200ක් පොරොන්දු වුනා.

108
00:10:06,501 --> 00:10:08,501
  20ක් ගෙනත් දෙන්නම් කිව්වා
  ඔබේ නිවසට වටේ...

109
00:10:08,501 --> 00:10:10,534
ඔව්, නමුත් ඔබට මාස
ගෙවීම් සමඟ පිටුපසින්.

110
00:10:10,534 --> 00:10:11,834
  මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

111
00:10:11,834 --> 00:10:13,234
බලන්න. බලන්න, අපි එකඟ වුණා
කොන්දේසි, අපි නේද?

112
00:10:13,234 --> 00:10:16,868
 ඔව්... ඔව්.

113
00:10:16,868 --> 00:10:18,934
හොඳයි, මාව හදන්න එපා
ඒ ගැන නරකක් දැනෙනවා.

114
00:10:18,934 --> 00:10:20,534
   හරි, හරි,
   ඩෙනී, මට සවන් දෙන්න.

115
00:10:20,534 --> 00:10:21,934
මුදල් නම්
ඔබේ මේසය මත නොවේ

116
00:10:21,934 --> 00:10:23,167
  හෙට උදේ 9.00,

117
00:10:23,167 --> 00:10:24,968
   මෝටර් රථය සදහටම තබා ගන්න.

118
00:10:24,968 --> 00:10:26,567
   9:00.

119
00:10:39,200 --> 00:10:40,801
 හොඳයි...

120
00:10:40,801 --> 00:10:44,534
   ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ...
   මම දැන් කුමක් කරන්නද?

121
00:10:44,534 --> 00:10:47,667
මම ඇතුලට යන්නම්
නාන කාමරය සහ වෙනස් කිරීම.

122
00:10:47,667 --> 00:10:49,501
දොරට තට්ටු කරන්න
ඔබ සූදානම් වන විට.

123
00:10:49,501 --> 00:10:53,901
  දොරට තට්ටු කරන්න
  මම ... සූදානම් වූ විට.

124
00:10:59,567 --> 00:11:02,100
[CLOCK CHIMES MIDNITHT]

125
00:11:02,100 --> 00:11:03,334
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

126
00:11:32,667 --> 00:11:33,667
   සමාවෙන්න, ආදරණීය,

127
00:11:33,667 --> 00:11:35,033
ඔබට විවෘත කළ හැකිද?
  කරුණාකර මට 46?

128
00:11:35,033 --> 00:11:36,501
මට මගේ යතුර අමතක වුණා.

129
00:11:36,501 --> 00:11:37,534
  ඔයාට ස්තූතියි.

130
00:11:43,567 --> 00:11:44,868
[කොඳුරමින්]
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක්.

131
00:11:50,434 --> 00:11:52,300
ඔබ දෙදෙනා විය යුතුයි
ඔබ ගැනම ලැජ්ජයි.

132
00:11:55,767 --> 00:11:58,734
  අහ්, සමාවෙන්න?

133
00:11:58,734 --> 00:12:00,033
   සමාවෙන්න, මිස්?

134
00:12:08,133 --> 00:12:10,100
ඔබ දුටු දේ මතක තබා ගන්න.

135
00:12:11,767 --> 00:12:13,300
   කීයක් ගත්තද?

136
00:12:13,300 --> 00:12:14,300
$25.

137
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
මට පෙනවන්න.

138
00:12:15,300 --> 00:12:16,701
මට ණය ටිකක් තිබුණා
ආපසු ගෙවීමට.

139
00:12:16,701 --> 00:12:18,100
  ඉතින් ඔබ ගෙවා ඇත
  කුලිය, ඔබ කළාද?

140
00:12:18,100 --> 00:12:19,767
  තෝ බොරු බේබි.

141
00:12:19,767 --> 00:12:21,133
 කොච්චර කරනවද
 අපි දැන් ණයයිද?

142
00:12:21,133 --> 00:12:23,234
විවේකයක් දෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

143
00:12:23,234 --> 00:12:25,667
   හොඳයි, මම ඔබව විවාහ කර ගත්තේ නැත
ලේ වැකි කාර්යාලයක ජීවත් වීමට.

144
00:12:48,834 --> 00:12:50,601
හේයි හේයි.
දොර වසන්න.

145
00:12:52,434 --> 00:12:54,601
මේක කාගෙද?

146
00:12:54,601 --> 00:12:58,534
 කුමක් ද?

147
00:12:58,534 --> 00:13:00,667
ඔයා වෙන කෙනෙක් එක්ක ඉඳලා තියෙනවා,
 ඔයා නැද්ද?

148
00:13:00,667 --> 00:13:03,133
ඔහ්, ක්රිස්තුස්,
එය නවත්වන්න. නැත.

149
00:13:03,133 --> 00:13:04,133
   බොරුකාරයා.

150
00:13:04,133 --> 00:13:06,334
සේවාදායකයෙක් එය අතහැර දමා තිබිය යුතුය.

151
00:13:06,334 --> 00:13:07,400
 ඔයා හරිම සැක සහිතයි.

152
00:13:07,400 --> 00:13:09,000
   මොකද ඔයා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

153
00:13:09,000 --> 00:13:10,834
 අවශ්‍ය කෙනා ඔබයි
  විවාහ වීමට, පෙම්වතිය,

154
00:13:10,834 --> 00:13:11,968
මම නොවේ.

155
00:13:11,968 --> 00:13:14,567
දැන්, වසන්න
ලේ වැකි දොර.

156
00:13:41,834 --> 00:13:44,534
එතනින් යන්න.

157
00:13:44,534 --> 00:13:47,901
භයානක මහතා.

158
00:13:47,901 --> 00:13:49,367
 ඔයා කොහෙද කළේ
මේකෙන් ගන්නවද?

159
00:13:49,367 --> 00:13:51,167
මගේ යාළුවෙක්
ඉතාලියෙන් ගෙනාවා.

160
00:13:51,167 --> 00:13:53,334
එන්න,
මට දෙන්න.

161
00:13:53,334 --> 00:13:55,601
අයිතියි කිව්වා
මුසෝලිනිට.

162
00:13:55,601 --> 00:13:57,133
 ආව්!

163
00:13:57,133 --> 00:13:58,534
ඉදිරියට එන්න.

164
00:13:58,534 --> 00:13:59,734
   එය පටවා තිබේද?

165
00:13:59,734 --> 00:14:00,734
ඔව්, නිසැකවම.

166
00:14:00,734 --> 00:14:02,467
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පටවා ඇත.

167
00:14:02,467 --> 00:14:03,334
 බං!

168
00:14:05,934 --> 00:14:07,601
කලබල වෙන්න එපා
උසාවියට යාම ගැන,

169
00:14:07,601 --> 00:14:08,701
එය පහසුයි.

170
00:14:08,701 --> 00:14:09,801
අපට අවශ්යයි
ඡායාරූපය

171
00:14:09,801 --> 00:14:11,234
සහ රාත්රී පෝටර්
හෝ කුටියේ සේවිකාවකි

172
00:14:11,234 --> 00:14:12,300
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස කටයුතු කිරීමට.

173
00:14:12,300 --> 00:14:14,100
මම කිව්වේ, ඔවුන් වෙන්න පුළුවන්
හෝටලයට කෙනෙක් යවන්න

174
00:14:14,100 --> 00:14:15,501
පරීක්ෂා කිරීමට
ඔබ දුටු බව,

175
00:14:15,501 --> 00:14:16,501
නමුත් ඔවුන් වනු ඇත
ගැටළු නොමැත.

176
00:14:16,501 --> 00:14:18,133
   එසේ නොවේවා කියා මම අවංකවම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

177
00:14:18,133 --> 00:14:20,801
 හේයි!

178
00:14:20,801 --> 00:14:21,901
 හේයි!

179
00:14:26,467 --> 00:14:29,167
ඒයි, ඒ මගේ කාර් එක,
අවජාතකයා!

180
00:14:29,167 --> 00:14:30,033
  පලයන් එළියට!

181
00:14:31,834 --> 00:14:33,567
ටෝනි,
කාර් එකෙන් බහින්න.

182
00:14:33,567 --> 00:14:37,634
ඉදිරියට එන්න! පලයන් එළියට!

183
00:14:37,634 --> 00:14:39,701
මම පෝකර් ක්‍රීඩාවකින් ඔහුගේ මෝටර් රථය දිනුවා,
   ඔබ දන්නවාද?

184
00:14:39,701 --> 00:14:40,834
 මොන පරාජිතයෙක්ද.

185
00:15:00,434 --> 00:15:05,868
* ...නත්තල් ගත කිරීමට
 නත්තල් දූපතේ *

186
00:15:05,868 --> 00:15:08,467
   * ඔබ කැමති කොහොමද
ඔබේ තොගය එල්ලීමට *

187
00:15:08,467 --> 00:15:12,267
* මහා ලොකු පොල් ගසක? *

188
00:15:12,267 --> 00:15:14,033
  වැඩට යන්න වෙලාව.

189
00:15:14,033 --> 00:15:20,601
* ඔබ ප්‍රමාද වී සිටීමට කැමති වූයේ කෙසේද?
   දූපත්වාසීන් කරනවා වගේ? *

190
00:15:20,601 --> 00:15:23,901
  * නත්තල් සීයා යාත්‍රා කරන තෙක් රැඳී සිටින්න

191
00:15:23,901 --> 00:15:26,868
 * ඔබේ තෑගි සමඟ
ඔරුවක... *

192
00:15:32,567 --> 00:15:34,234
 ඒක තමයි
 ඈත කෙළවරේ,

193
00:15:34,234 --> 00:15:35,868
 එතන.

194
00:15:40,334 --> 00:15:41,467
ඒ නිසා මගේ ළඟින් ඉන්න.

195
00:15:41,467 --> 00:15:42,400
මතක තබා ගන්න,
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක්.

196
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
   ඔබ දෙදෙනා විය යුතුයි
ඔබ ගැනම ලැජ්ජයි.

197
00:15:49,467 --> 00:15:51,634
[කෑගසයි]

198
00:16:11,267 --> 00:16:13,667
හරි, ගන්න
  හැමෝගෙම නම්,

199
00:16:13,667 --> 00:16:15,534
අමුත්තන් තබා ගන්න
මේ මොහොතේ ඔවුන්ගේ කාමරවල,

200
00:16:15,534 --> 00:16:17,100
 කිසිවෙකු ඉවත් නොවන බවට වග බලා ගන්න.

201
00:16:30,634 --> 00:16:31,934
ඔබ හොඳින්ද?

202
00:16:36,434 --> 00:16:38,167
කෝපි ටිකක් ගන්න.

203
00:16:38,167 --> 00:16:40,200
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

204
00:16:47,601 --> 00:16:51,968
ඔයා බාර් එකේ හිටියා
මුළු සවස?

205
00:16:51,968 --> 00:16:53,734
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

206
00:16:53,734 --> 00:16:55,133
  අනේ දෙවියනේ.

207
00:16:55,133 --> 00:16:57,133
  මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
  මෙය සිදුවී ඇත.

208
00:16:57,133 --> 00:16:58,868
මම ඇයව දැක්කා විතරයි...

209
00:16:58,868 --> 00:16:59,968
 ඔයා මොකද කරන්නේ?

210
00:16:59,968 --> 00:17:01,267
හොඳයි, ඔබ ස්පර්ශ කළා
දොර හසුරුව,

211
00:17:01,267 --> 00:17:02,267
ඔබ නොවේද?

212
00:17:02,267 --> 00:17:03,267
  ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
  මට අමතක වුණා.

213
00:17:03,267 --> 00:17:04,267
හොඳයි, ඔබ හොඳින්.

214
00:17:04,267 --> 00:17:05,667
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්
ඔබේම කරන්න.

215
00:17:05,667 --> 00:17:06,901
  නෑ ඒක කරන්න
  මට, ෆ්රෑන්ක්.

216
00:17:06,901 --> 00:17:09,067
   මගේ දෑත්
   ඕනෑවට වඩා සෙලවීම.

217
00:17:09,067 --> 00:17:10,267
ඔයා බුක් කලාද
ඔවුන් සඳහා කාමරය?

218
00:17:10,267 --> 00:17:11,234
 ඔව්.

219
00:17:11,234 --> 00:17:12,934
ඇයි ඒවා දැම්මේ
උඩ තට්ටුවේ?

220
00:17:12,934 --> 00:17:13,934
 මම දන්නේ නැහැ.

221
00:17:13,934 --> 00:17:15,167
  ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නම්
සැලකිය යුතු,

222
00:17:15,167 --> 00:17:16,934
ඔබ ඒවා මැදට ඇලවිය යුතුය
 පළමු මහලේ --

223
00:17:16,934 --> 00:17:17,968
මම දන්නේ නැහැ, ෆ්‍රෑන්ක්, මට සමාවෙන්න.

224
00:17:17,968 --> 00:17:19,467
  මට කණගාටුයි.
  මට කණගාටුයි.

225
00:17:19,467 --> 00:17:22,200
 ඒකට කමක් නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.
මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක ඔයා ඉන්න.

226
00:17:22,200 --> 00:17:26,033
මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක ඔයා ඉන්න.
   මට ඕන මේක කරපු එකා.

227
00:17:26,033 --> 00:17:28,467
නැහැ! නැහැ!

228
00:17:35,067 --> 00:17:36,634
එය ඡායාරූපයක් පමණි.

229
00:17:36,634 --> 00:17:38,234
එපමණයි.

230
00:17:46,968 --> 00:17:47,834
  ඔහ්, යේසුස්.

231
00:17:52,667 --> 00:17:55,334
මොන වගේ කරඬුවක්ද
ඔයාට ඕනද සර්?

232
00:17:55,334 --> 00:17:57,300
අහ්, කරඬුව.

233
00:17:57,300 --> 00:18:00,200
 ආ...

234
00:18:00,200 --> 00:18:02,667
මම - මම නැහැ -
   මට වැඩිය සල්ලි නැහැ.

235
00:18:02,667 --> 00:18:04,200
 ඔයා ඒක හදාගත්තොත් හොඳයි
 ලාභම.

236
00:18:05,367 --> 00:18:06,601
   [එන්ජිම ආරම්භ කිරීම]

237
00:18:38,567 --> 00:18:39,667
   ඇයි මෙච්චර විධිමත්, ෆ්‍රෑන්ක්?

238
00:18:39,667 --> 00:18:41,100
  අපිට මේක කරන්න පුලුවන්ද
  මගේ කාර්යාලයේ?

239
00:18:41,100 --> 00:18:42,701
මට ගොඩක් තියෙනවා
මට පීඩනයක්.

240
00:18:42,701 --> 00:18:44,234
ඒක තියෙන්නේ
සියල්ල නිවැරදිව සිදු වේවා.

241
00:18:44,234 --> 00:18:45,667
ඔබ දන්නවා
ඩේව් වෝටර්ස්ටන්,

242
00:18:45,667 --> 00:18:47,100
ඔහු වී ඇත
මාත් එක්ක වැඩ කරනවා.

243
00:18:47,100 --> 00:18:49,567
මම කොලින්ගේ සහකරු විය.

244
00:18:49,567 --> 00:18:50,834
   ඔබට මතකද කොලින්, ටෝනි?

245
00:18:50,834 --> 00:18:52,434
  ඔව්. මට මතකයි කොලින්.

246
00:18:52,434 --> 00:18:54,901
අපි මෙතන නැහැ
ඒ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

247
00:18:54,901 --> 00:18:56,234
  බලන්න, ෆ්රෑන්ක්,
  මම දැනටමත් --

248
00:18:56,234 --> 00:18:58,167
යන්න අවශ්‍ය නැහැ
නැවතත් ඒ සියල්ල තුළට.

249
00:18:58,167 --> 00:19:00,033
ඔබේ ප්‍රකාශය අපට ලැබුණා.

250
00:19:00,033 --> 00:19:03,601
මැරුවේ කවුද කියලා දන්නවනේ
  ඔබේ බිරිඳ ටෝනි සමඟ?

251
00:19:03,601 --> 00:19:06,133
   ඔහුගේ නම, ආහ්,
   පඩුයින්, පඩෝයින්.

252
00:19:06,133 --> 00:19:07,567
ඔහු විය
ඉතාලි වෙළෙන්දෙක්.

253
00:19:07,567 --> 00:19:09,434
   මම වැඩිය දන්නේ නැහැ
   වෙනත් ඔහු ගැන.

254
00:19:09,434 --> 00:19:12,300
 ඔබ පැහැදිලිවම
 පුවත්පත් කියවා නැත.

255
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
 ඔහුගේ සැබෑ නම
   Carlo Stasio විය,

256
00:19:14,300 --> 00:19:16,868
 ප්රසිද්ධ චිත්ර ශිල්පියෙක්, පොහොසත්.

257
00:19:16,868 --> 00:19:18,767
මම කිව්වේ ඇත්තටම පොහොසත්.

258
00:19:18,767 --> 00:19:19,701
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණේ කෙසේද?

259
00:19:21,501 --> 00:19:24,767
 මම-- මම කළේ නැහැ,
ඒ දවස දක්වා.

260
00:19:24,767 --> 00:19:26,467
ඔහුගේ, උ, ඔහුගේ සොලිසිටර්
 කාර්යාලයට ආවා

261
00:19:26,467 --> 00:19:27,868
  මාසයකට පමණ පෙර.

262
00:19:27,868 --> 00:19:29,968
   ඔහු එසේ කීවේය
   ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය...

263
00:19:29,968 --> 00:19:30,968
විචක්ෂණශීලීව සිටින්න.

264
00:19:30,968 --> 00:19:32,834
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පැවසීය
ඒ පඩෝයින්--

265
00:19:32,834 --> 00:19:36,067
  ඒ Stasio
  බොරු නමක් භාවිතා කිරීමට අවශ්ය විය

266
00:19:36,067 --> 00:19:37,567
හෝටල් රෙජිස්ට්රි එකේ.

267
00:19:37,567 --> 00:19:39,834
   මම කිව්වා ඒක හරි කියලා
සාක්ෂිකරුවන් සිටින තාක් කල්,

268
00:19:39,834 --> 00:19:41,300
   ඔබ දන්නවා,
   උසාවියේදී ඔහුව හඳුනා ගැනීමට.

269
00:19:41,300 --> 00:19:44,434
 දැන්, ඇයි කෝටිපතියෙක්
 පොඩි පොඩි ඒජන්සියකට යන්න

270
00:19:44,434 --> 00:19:47,000
  ඔයාගේ වගේ?

271
00:19:47,000 --> 00:19:48,501
 සමහරවිට ඔහුට අවශ්ය විය
 නිර්නාමිකභාවය,

272
00:19:48,501 --> 00:19:49,968
  ඔහු කවුදැයි දැකීම.

273
00:19:49,968 --> 00:19:52,634
මම කිව්වේ, ලොකු ඒජන්සියක් යන්නේ නැහැ
 කෙසේ හෝ අනාචාරය සංවිධානය කිරීමට,

274
00:19:52,634 --> 00:19:53,934
   ඔවුන්ද?

275
00:19:53,934 --> 00:19:54,968
   ඔවුන් නීතියට විරුද්ධයි.

276
00:19:54,968 --> 00:19:58,267
   ඔවුන් නිසැකවම, ටෝනි.

277
00:19:58,267 --> 00:20:01,467
  අපිට බැරි වෙන එකක් නෑ
   ඒක වහගන්න.

278
00:20:03,167 --> 00:20:04,033
මම දන්නවා.

279
00:20:07,033 --> 00:20:09,100
   ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
  මුළු රෑම හෝටල් බාර් එකේ.

280
00:20:09,100 --> 00:20:10,100
පමණ සිට
10:00, ඔව්.

281
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
 කවදාවත් ඔබේ ආසනය හැර ගියේ නැහැ.

282
00:20:11,100 --> 00:20:12,434
   ඉතින්?

283
00:20:12,434 --> 00:20:15,367
 බාර්මේඩ් කිව්වා ඔයා එළියට ගියා කියලා
 විනාඩි දහයක් පමණ

284
00:20:15,367 --> 00:20:17,000
කලින්
ඔබ ඉහළට ගියා.

285
00:20:17,000 --> 00:20:18,534
 ජේසුනි, මම ගියා
 වැසිකිළියට නේද?

286
00:20:18,534 --> 00:20:20,267
නෑ නෑ නෑ නෑ.

287
00:20:20,267 --> 00:20:21,334
   ඔයා උඩට ගියා
   සහ ඇය කළා,

288
00:20:21,334 --> 00:20:22,601
ඔබ නොවේද?

289
00:20:22,601 --> 00:20:24,067
  ඔවුන් ඔබේ මුද්‍රණ සොයා ගත්තා
  ඇඳ පුරා.

290
00:20:24,067 --> 00:20:26,701
 ඔහ්, මගුලක්.
 ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයද?

291
00:20:28,400 --> 00:20:29,801
ඔබ මිනිසුන්ට ණයයි
ගොඩක් මුදල්.

292
00:20:29,801 --> 00:20:30,801
ඉතින් කුමක් ද?
මම ණයයි.

293
00:20:30,801 --> 00:20:32,000
 ඒක නෙවෙයි
 අපරාධයක් නේද?

294
00:20:32,000 --> 00:20:33,300
ඒක දිරිගැන්වීමක්
අපරාධ කිරීමට.

295
00:20:33,300 --> 00:20:36,000
 මම රඟපාන්නම්
 ඔයා ඒක කිව්වේ නැහැ.

296
00:20:36,000 --> 00:20:37,100
මොකක්ද කියලා මවාපානවා
ඔබ කැමති.

297
00:20:37,100 --> 00:20:38,767
ඔබ ඉවතට යන්නේ නැත
ආයෙත් මිනීමැරුමක් එක්ක.

298
00:20:40,367 --> 00:20:43,667
හරි, ආ.
කමක් නැහැ!

299
00:20:43,667 --> 00:20:44,701
ඉදිරියට එන්න.

300
00:20:47,734 --> 00:20:51,701
ඩේව්, කට වහගන්න!

301
00:20:51,701 --> 00:20:52,734
ඔහුව තනි කරන්න.

302
00:20:58,601 --> 00:20:59,767
හොඳයි, ඔහුගෙන් අහන්න, ෆ්රෑන්ක්.

303
00:20:59,767 --> 00:21:00,634
මගෙන් අහන්න මොකක්ද?

304
00:21:03,133 --> 00:21:04,467
 ඔබ සතුව තුවක්කුවක් තිබේද?

305
00:21:04,467 --> 00:21:06,434
 කුමක් ද?

306
00:21:06,434 --> 00:21:08,968
 නෑ...

307
00:21:08,968 --> 00:21:11,667
මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ
   මම මගේ බිරිඳ මැරුවා,

308
00:21:11,667 --> 00:21:13,467
ඊට පස්සේ මම මැරුවා
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්ද?

309
00:21:13,467 --> 00:21:14,701
 තේරුමක් තියෙනවද?

310
00:21:14,701 --> 00:21:16,000
   මගුලකට පවා
   වඳුරු මොළය

311
00:21:16,000 --> 00:21:17,133
ඔයා වගේ, වෝටර්ස්ටන්?

312
00:21:17,133 --> 00:21:18,567
කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

313
00:21:18,567 --> 00:21:20,434
වෙන දෙයක් නැත්නම්,
ෆ්‍රෑන්ක්, මට යන්න පුළුවන්ද?

314
00:21:23,934 --> 00:21:24,934
තියෙනවා
තවත් එක් දෙයක්.

315
00:21:24,934 --> 00:21:26,801
කතා කරල තියෙනවද
දුම්රිය ස්ථානයේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට

316
00:21:26,801 --> 00:21:29,067
මරණ පරීක්ෂණය ගැන?

317
00:21:29,067 --> 00:21:30,968
  උන්ව කවුරු මැරුවත්

318
00:21:30,968 --> 00:21:33,968
  ස්ටේසියෝගේ මාපටැඟිල්ල ද කපා දැමීය
සිහිවටනයක් ලෙස.

319
00:21:36,901 --> 00:21:37,901
  ඔහ්, ටෝනි ...

320
00:21:41,167 --> 00:21:42,501
   සුභ නත්තලක්.

321
00:22:25,067 --> 00:22:26,067
   ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

322
00:22:26,067 --> 00:22:28,901
ඔබ හා සමානයි.

323
00:22:28,901 --> 00:22:30,734
ඉතින් මොකක්ද ආරංචිය?

324
00:22:30,734 --> 00:22:32,133
අනේ මුකුත් නෑ.

325
00:22:32,133 --> 00:22:33,667
 කෙනෙක් දැක්කා
 දක්ෂ රතු කාර් එකක්

326
00:22:33,667 --> 00:22:35,501
පිටුපසින් පිටත
හෝටලයේ.

327
00:22:35,501 --> 00:22:36,968
ඒ ගැනයි.

328
00:22:39,367 --> 00:22:41,133
  ස්ටාසියෝගේ බිරිඳ.

329
00:22:50,300 --> 00:22:52,033
ඒ කව්ද?

330
00:22:52,033 --> 00:22:52,901
 මට අදහසක් නැහැ.

331
00:23:13,834 --> 00:23:14,901
සිත්ගන්නා සුළුය.

332
00:23:14,901 --> 00:23:16,234
කවුද කියලා විතරක් මතක තියාගන්න
විමර්ශනය කරමින්,

333
00:23:16,234 --> 00:23:17,200
 හරිද?
නියත වශයෙන්ම.

334
00:23:17,200 --> 00:23:18,234
මම බැරෑරුම්.

335
00:23:18,234 --> 00:23:21,100
  මට තියෙන්න බෑ
  ඔබ මා වටා.

336
00:23:21,100 --> 00:23:23,567
[පල්ලි සීනු නාද කිරීම]

337
00:23:45,667 --> 00:23:47,868
ස්ටේසියෝ මහත්මිය,
මම ෆ්‍රෑන්ක් වැන්ස්,

338
00:23:47,868 --> 00:23:49,901
භාර රහස් පරීක්ෂක
විමර්ශනයේ.

339
00:23:49,901 --> 00:23:51,200
මම පිරිනැමීමට කැමතියි
මගේ ශෝකය,

340
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
ඒවගේම දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න
ඔබ කැමති මම කරනවාට--

341
00:23:53,400 --> 00:23:55,467
මම කියන්නම්
ඔබට කළ හැකි දේ.

342
00:23:55,467 --> 00:23:56,701
   ඔබට යන්න පුළුවන්
   මගේ ගෙදරට--

343
00:23:56,701 --> 00:23:57,934
  මගේ නිවස --

344
00:23:57,934 --> 00:23:59,567
   සහ එය විසි කරන්න
   බැල්ලි, ඇන්ජලින්,

345
00:23:59,567 --> 00:24:00,834
 ඒකෙන්.

346
00:24:00,834 --> 00:24:02,334
  හරි.

347
00:24:02,334 --> 00:24:04,400
  එය පහසු විය හැක්කේ කවදාද?
ඔබට කතා කිරීමට, ස්ටේසියෝ මහත්මිය...

348
00:24:09,567 --> 00:24:11,467
[සීගල්ස් කැවිං]

349
00:24:31,000 --> 00:24:32,834
  <i>කතා කරන්න.</i>

350
00:24:32,834 --> 00:24:34,467
මට පුෂ්පෝපහාරයක් තියෙනවා
  භාර දීමට.

351
00:24:34,467 --> 00:24:35,667
  <i>පහළට ධාවනය කරන්න</i>
  <i>ඉදිරිපස දොරටුව</i>

352
00:24:35,667 --> 00:24:37,868
    <i>මම එය එකතු කරන්නම්.</i>

353
00:24:42,901 --> 00:24:44,667
 පහතට පදවන්න, ඇය පවසයි.

354
00:25:03,601 --> 00:25:04,601
  ඔයාට ස්තූතියි.

355
00:25:04,601 --> 00:25:06,400
මම ඒක ගන්නම්.

356
00:25:06,400 --> 00:25:08,901
 නෝනට දෙන්න ඕන
 නිවසේම.

357
00:25:08,901 --> 00:25:11,467
මට කණගාටුයි. ඇය ගෙදර නැත
   මේ මොහොතේ අමුත්තන්ට.

358
00:25:11,467 --> 00:25:13,267
  ඇය ගෙදර.
  ඇය ඇතුලට එනවා මම දැක්කා.

359
00:25:13,267 --> 00:25:14,267
සමාවෙන්න.

360
00:25:14,267 --> 00:25:15,968
 කරුණාකර ඉන්න.

361
00:25:15,968 --> 00:25:18,801
කරුණාකර ඔබට මෙය ඇයට දිය හැකිද?

362
00:25:23,467 --> 00:25:24,334
  ඔයාට ස්තූතියි.

363
00:26:02,534 --> 00:26:04,367
 මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ, මට බයයි.

364
00:26:05,734 --> 00:26:07,667
  මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ
 තවමත් ඕනෑම දෙයක්.

365
00:26:07,667 --> 00:26:08,667
 ආ...

366
00:26:08,667 --> 00:26:11,467
ටෝනි. ටෝනි ආරොන්.

367
00:26:11,467 --> 00:26:12,467
 ඇන්ජලින් වයිට්.

368
00:26:12,467 --> 00:26:14,133
මම බලාපොරොත්තු වූ ආකාරය
ඔහුගේ බිරිඳ බැලීමට.

369
00:26:14,133 --> 00:26:15,667
මෙය පවුල් නිවසකි,
එය නොවේද?

370
00:26:15,667 --> 00:26:17,167
ඇය තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ.

371
00:26:17,167 --> 00:26:18,834
   මට සමාවෙන්න
   ඔබ ගමනක් නාස්ති කර ඇත.

372
00:26:18,834 --> 00:26:21,033
  ඔයාට හොයන්න ඕන නැද්ද
ඔහුව මැරුවේ කවුද?

373
00:26:21,033 --> 00:26:22,968
ඔයා දන්නව ද?

374
00:26:22,968 --> 00:26:24,067
තවමත් නෑ.

375
00:26:24,067 --> 00:26:25,901
 එහෙනම් ඇයි අපි ඒක අත්හරින්නේ නැත්තේ
පොලිසියටද?

376
00:26:25,901 --> 00:26:26,801
 සුභ දවසක් ආරොන් මහත්මයා.

377
00:26:26,801 --> 00:26:29,067
 එය හොඳ දවසක් නොවේ.

378
00:26:29,067 --> 00:26:30,300
 අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

379
00:26:32,501 --> 00:26:34,200
   ඔයා බය වෙන්න එපා
   මෙන්න ඔබම

380
00:26:34,200 --> 00:26:35,300
   මේ වගේ ලොකු ගෙදරක?

381
00:26:37,100 --> 00:26:39,634
   මිනිසුන් ඔබට කැමති වූ විට පමණි
 වගේ දේවල් කියන්න.

382
00:26:42,534 --> 00:26:45,033
රහස් පරීක්ෂකයෙක්
වැන්ස් පැමිණ ඇත.

383
00:26:45,033 --> 00:26:48,300
ම්ම්, එය වඩා හොඳ විය හැකිය
 ඔහු මාව දකින්නේ නැත්නම්.

384
00:26:48,300 --> 00:26:50,367
ඔයාට තියෙනවද
පසුපස පිවිසුමක්?

385
00:26:50,367 --> 00:26:52,434
 අපිට සාමාන්‍යයෙන් අවශ්‍යතාවයක් නැහැ
 පසුපස පිවිසුමක් සඳහා.

386
00:26:54,267 --> 00:26:55,367
   වෙන දෙයක් නැත්නම්,

387
00:26:55,367 --> 00:26:57,000
එවිට මම
ඉවත් කරන්න --

388
00:26:57,000 --> 00:27:00,067
වැටුප්
ශාලාවේ ලියුම් කවරවල ඇත.

389
00:27:04,133 --> 00:27:06,901
Stasio කරන්නේ කුමක්ද
ඔක්සිජන් අවශ්‍යද?

390
00:27:06,901 --> 00:27:08,501
ඔහු අසනීප වී සිටියාද?

391
00:27:11,334 --> 00:27:12,434
ඔහු අසනීප වී ඇතැයි සිතුවේය.

392
00:27:12,434 --> 00:27:14,234
විය
ඔහු සමඟ වරදක් නැත.

393
00:27:14,234 --> 00:27:15,234
ආයුබෝවන්.

394
00:27:15,234 --> 00:27:18,133
කෝ එයාගෙ ඔක්කොම
චිත්ර, එහෙනම්?

395
00:27:18,133 --> 00:27:19,434
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

396
00:27:19,434 --> 00:27:22,167
කරුණාකර මේ මිනිසාගෙන් අසන්න
පිටත්ව යාමට, රහස් පරීක්ෂක,

397
00:27:22,167 --> 00:27:23,634
සහ නැවත නොඑන්නේද?

398
00:27:23,634 --> 00:27:25,767
පලයන් එළියට,
නෝනා කියනවා වගේ.

399
00:27:35,567 --> 00:27:37,801
මම ඔබට අවවාද කළා නේද?
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

400
00:27:37,801 --> 00:27:39,968
ඇය ඔහුගේ අනියම් බිරිඳද?

401
00:27:39,968 --> 00:27:42,400
ඔහු සියල්ල හොඳින් කරමින් සිටියේය
මහලු මිනිසෙකු සඳහා.

402
00:27:42,400 --> 00:27:44,334
සමහර විට මම විය යුතුයි
   පින්තාරු කරන්න.

403
00:27:44,334 --> 00:27:45,334
මම ඇයට දෙනවා
පැය 24 ආරක්ෂාව

404
00:27:45,334 --> 00:27:46,534
ඊළඟ සඳහා
දින කිහිපයක්.

405
00:27:46,534 --> 00:27:47,934
මම මගේ මිනිස්සුන්ට කියන්නම්
ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට

406
00:27:47,934 --> 00:27:49,667
ඔබ මෙහි පෙනී සිටින්නේ නම්
නැවතත්, හරිද?

407
00:27:49,667 --> 00:27:51,734
ඔබ මට කවදාවත් ඉදිරිපත් කළේ නැහැ
පැය 24 ආරක්ෂාව.

408
00:27:53,734 --> 00:27:55,801
 ඔහ්, එන්න, ෆ්රෑන්ක්.
 ඒක පැහැදිලියි.

409
00:27:55,801 --> 00:27:57,200
   ඒක වෙන්න ඕන
   සෙලිනා, බිරිඳ.

410
00:27:57,200 --> 00:27:58,601
ඇය ඉවත දමනු ලැබේ
තරුණ කාන්තාවක් සඳහා,

411
00:27:58,601 --> 00:27:59,601
 ඇගේ නිවසින් නෙරපා හරින ලදී.

412
00:27:59,601 --> 00:28:00,534
   ඇයට තිත්ත බවක් දැනේ.

413
00:28:00,534 --> 00:28:01,901
 ඇයට Stasio අවශ්‍ය නැත

414
00:28:01,901 --> 00:28:03,033
  සමග හරහා යාමට
  ඇයව දික්කසාද කිරීම,

415
00:28:03,033 --> 00:28:04,033
   එබැවින් ඇය ඔහුව මරා දමයි.

416
00:28:04,033 --> 00:28:05,467
  නියත වශයෙන්ම.

417
00:28:05,467 --> 00:28:07,000
එක අඩුපාඩුවක් විතරයි තියෙන්නේ...
   ඇය එය කළේ නැත.

418
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

419
00:28:08,200 --> 00:28:09,934
  ඇය සාදයකදී සිටියාය
 ලන්ඩනයේ, මුළු රාත්‍රිය පුරාම,

420
00:28:09,934 --> 00:28:10,934
අවම වශයෙන් සාක්ෂිකරුවන් 20 ක්.

421
00:28:10,934 --> 00:28:12,100
   ඇය එය කළේ නැත.

422
00:28:12,100 --> 00:28:13,634
   සහ ඇන්ජලින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය කොහෙද හිටියේ?

423
00:28:13,634 --> 00:28:16,400
   එන්න, ෆ්රෑන්ක්,
   මම දන්නවා ඔයා ඇහුවා.

424
00:28:16,400 --> 00:28:18,100
  මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

425
00:28:18,100 --> 00:28:20,067
   ඇය කියනවා ඇය හිටියා
  පවුලේ සොලිසිටර් සමඟ.

426
00:28:21,834 --> 00:28:23,701
 මධ්‍යම රාත්‍රියේ?

427
00:28:30,634 --> 00:28:32,234
[සීගල්ස් කැවිං]

428
00:28:35,534 --> 00:28:36,868
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔයාව මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.

429
00:28:36,868 --> 00:28:37,968
 එන්න, ෆ්රෑන්ක්.

430
00:28:37,968 --> 00:28:39,801
ටොන්, මට ඇති කරන්න එපා
ඒ ගැන තර්කයක්.

431
00:28:39,801 --> 00:28:41,801
   ඔක්කොම හරියයිද
මම කාර් එක ගත්තොත්?

432
00:28:41,801 --> 00:28:43,000
නැහැ, ඒක හරි නැහැ.

433
00:28:46,501 --> 00:28:47,701
යන්න.

434
00:28:48,934 --> 00:28:51,334
මට තේරෙනවා
ඔබ Stasio නියෝජනය කළා,

435
00:28:51,334 --> 00:28:52,334
රොස්කෝ මහතා.

436
00:28:52,334 --> 00:28:53,634
ඔව්, ඒක හරි.

437
00:28:53,634 --> 00:28:55,100
ඇයි ඔයා ටෝනිව තෝරගත්තෙ...

438
00:28:55,100 --> 00:28:58,234
ආරොන් මහතාගේ ඒජන්සිය
අනාචාරය බොරු කරන්නද?

439
00:28:58,234 --> 00:28:59,234
  බලන්න මම කියන්නේ නෑ...

440
00:28:59,234 --> 00:29:00,234
ඔක්කොම හරි.

441
00:29:00,234 --> 00:29:02,267
මම උනන්දු නැහැ
ඒ ඕනෑම දෙයක් තුළ.

442
00:29:02,267 --> 00:29:03,801
ඇයි ආරොන් මහත්මයා?

443
00:29:03,801 --> 00:29:05,467
   හොඳයි, ඔහු ...

444
00:29:05,467 --> 00:29:08,367
 මම වෙනුවෙන් වැඩ ටිකක් කළා
 දෙතුන් වතාවක් කලින්...

445
00:29:08,367 --> 00:29:10,934
  විවාහ, සමාන වැඩ.

446
00:29:10,934 --> 00:29:12,634
   මම ඇත්තටම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ.

447
00:29:12,634 --> 00:29:14,067
මම දකියි.

448
00:29:14,067 --> 00:29:16,767
Stasio මොන වගේද
සේවාදායකයෙකු ලෙස?

449
00:29:16,767 --> 00:29:18,434
 හරිම අමාරුයි.

450
00:29:18,434 --> 00:29:20,033
ඔහු සදහටම සිටියේය
  ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීම.

451
00:29:20,033 --> 00:29:20,901
නමුත් ඔහු හොඳින් ගෙව්වා.

452
00:29:22,934 --> 00:29:24,100
  ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

453
00:29:24,100 --> 00:29:25,234
ඇයි ඔයා කළේ
ඇන්ජලින් හමුවන්න

454
00:29:25,234 --> 00:29:26,667
රාත්රිය
ඔහු ඝාතනය කළ බව?

455
00:29:26,667 --> 00:29:28,601
ඒක ප්‍රශ්නයක්.

456
00:29:28,601 --> 00:29:31,200
 ස්ටේසියෝ මහතා මට උපදෙස් දී තිබුණා
  ඇයට මෙහි ආරාධනා කිරීමට

457
00:29:31,200 --> 00:29:33,734
ගැන පැහැදිලි කිරීමට...
   කාමමිථ්යාචාරය

458
00:29:33,734 --> 00:29:35,501
  එය දැනටමත් වූ විට
 එය නතර කිරීමට ප්රමාද වැඩියි.

459
00:29:35,501 --> 00:29:37,601
   ඇය දැන සිටියේ නැද්ද?

460
00:29:37,601 --> 00:29:38,601
ඔහු ඇයට නොකීවේ ඇයි?

461
00:29:38,601 --> 00:29:40,267
ඔබට ඇයගෙන් ඇසීමට සිදුවේ.

462
00:29:40,267 --> 00:29:42,234
කීයටද
ඇය ගියාද?

463
00:29:42,234 --> 00:29:44,100
ගොඩක් පරක්කුයි. 10:00 පමණ.

464
00:29:44,100 --> 00:29:45,467
එවිට ඔබ කළේ කුමක්ද?

465
00:29:45,467 --> 00:29:46,400
 මම ගෙදර ගියා.

466
00:31:41,467 --> 00:31:44,334
ආරොන් මහත්මයා?

467
00:31:44,334 --> 00:31:47,434
  ආරොන් මහත්මයා!

468
00:31:51,667 --> 00:31:54,067
එය ඔබගේම වරදකි. මම ඔයාට කිව්වා
 ආපහු මෙහෙ එන්න නෙවෙයි.

469
00:31:54,067 --> 00:31:57,400
  මට කණගාටුයි.

470
00:31:57,400 --> 00:31:59,100
 මම අදහස් කළේ නැහැ
   ඔබව බිය ගැන්වීමට.

471
00:31:59,100 --> 00:32:01,000
ඔයා මාව බය කළේ නැහැ.
මම ඔයාව බය කළා.

472
00:32:01,000 --> 00:32:02,934
ටිකක් පරක්කුයි
පේස්ට්‍රි හදනවා නේද?

473
00:32:02,934 --> 00:32:04,501
මම හිතන්නේ
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

474
00:32:04,501 --> 00:32:05,968
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

475
00:32:08,834 --> 00:32:09,968
මට යන්න ඕන නෑ.

476
00:32:12,033 --> 00:32:13,534
මම මේක ගැහුවොත්,

477
00:32:13,534 --> 00:32:16,167
පොලිස් නිලධාරීන් දෙන්නා ඉස්සරහින්
  මෙතනට දුවගෙන එයි.

478
00:32:16,167 --> 00:32:18,400
මම හිතන්නේ
  ඔබ එය මට දිය යුතුයි.

479
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
  මම වඩාත් අවදානමක සිටින බව පෙනේ
ඔබට වඩා හදිසි ප්රචණ්ඩත්වය.

480
00:32:24,968 --> 00:32:26,667
  [ගිගුරුම් දීම]

481
00:32:57,234 --> 00:32:59,467
මේ ඔබද?

482
00:32:59,467 --> 00:33:01,067
  එය ඇත
කුතුහලය දනවන බලපෑම

483
00:33:01,067 --> 00:33:03,234
 නාඳුනන අය සෑදීම
 ඔවුන් මාව දන්නවා කියලා හිතනවා.

484
00:33:07,934 --> 00:33:10,234
  ඔබට ස්ටේසියෝව මුණගැසුණේ කොහේද?

485
00:33:10,234 --> 00:33:12,067
ප්‍රදර්ශනයකදී
මියාමි හි.

486
00:33:12,067 --> 00:33:13,300
  මම අගය කළා
  ඔහුගේ සිතුවම්.

487
00:33:13,300 --> 00:33:15,200
   ඔහු මගෙන් ඇහුවා
   ඔහුට ආදර්ශයට ගැනීමට.

488
00:33:15,200 --> 00:33:17,601
මෙන්න ඔබ.

489
00:33:17,601 --> 00:33:18,734
   මම කලා ශිෂ්‍යයෙක්.

490
00:33:18,734 --> 00:33:19,968
මම තීරණය කළා
පින්තාරු කිරීම අත්හරින්න

491
00:33:19,968 --> 00:33:21,367
මම දුටු විට
ඔහුට කළ හැකි දේ

492
00:33:21,367 --> 00:33:24,334
 ඔහුගේ ඇස් වසාගෙන.

493
00:33:24,334 --> 00:33:26,300
කලාකරුවෙකුගේ නිර්මාණ වටිනාකමින් ඉහළ යයි
   ඔහුගේ මරණයෙන් පසු,

494
00:33:26,300 --> 00:33:27,934
   ඒක ඇත්ත නේද?

495
00:33:27,934 --> 00:33:30,267
සෑම විටම.

496
00:33:30,267 --> 00:33:32,734
 ඔබ වාඩි වී සිටිය යුතුය
 රන් ආකරයක් මත.

497
00:33:32,734 --> 00:33:34,701
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ
මම ඔහුව මැරුවා

498
00:33:34,701 --> 00:33:37,434
මුදල් ඉපයීමට?

499
00:33:37,434 --> 00:33:41,133
මම නිකම් හිටියා
  හයියෙන් කල්පනා කරනවා.

500
00:33:41,133 --> 00:33:43,334
  මට මේ චිත්‍රය ගන්න පුළුවන්
  ලෝකයේ ඕනෑම ගැලරියකට

501
00:33:43,334 --> 00:33:45,234
ඒ සඳහා ඩොලර් 20,000 ක් ලබා ගන්න,
බොහෝ විට තවත්.

502
00:33:56,601 --> 00:33:58,968
  එලියට ගත්තොත්,
   ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

503
00:34:04,567 --> 00:34:05,634
ඔයා මොකක්ද
ඔප්පු කරන්න හදනවද?

504
00:34:07,267 --> 00:34:08,734
 එය බරපතල දීමනාවකි.

505
00:34:23,000 --> 00:34:24,834
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා

506
00:34:24,834 --> 00:34:26,734
   ඔබ මුදල් ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි
  මට වඩා.

507
00:34:26,734 --> 00:34:27,934
 ඔව්, හොඳයි,

508
00:34:27,934 --> 00:34:29,434
 ඔබට එය වැඩිපුර තිබේ
  ගණන් නොගැනීමට.

509
00:34:35,801 --> 00:34:36,934
එය අත්සන් කර ඇත.

510
00:34:36,934 --> 00:34:39,000
ඔව්?

511
00:34:39,000 --> 00:34:41,300
මෙම සියලු සිතුවම් අත්සන් කර ඇත.

512
00:34:41,300 --> 00:34:44,501
   මම හිතුවේ ප්‍රසිද්ධ චිත්‍ර ශිල්පීන් කියලා
   ඔවුන්ගේ වැඩවලට අත්සන් කළේ නැත

513
00:34:44,501 --> 00:34:45,634
  එය විකුණන තුරු,

514
00:34:45,634 --> 00:34:47,234
මිනිසුන් නතර කිරීමට
  ඒවා සොරකම් කරනවා.

515
00:34:47,234 --> 00:34:49,367
මිනිස්සු
සිතුවම් සොරකම් කළ හැකිය.

516
00:34:49,367 --> 00:34:51,234
 මිනිසුන්ට ව්යාජ අත්සන් තැබිය හැකිය,

517
00:34:51,234 --> 00:34:55,567
 ඉතින් Stasio යමක් කළා
 ඇත්තටම දක්ෂ --

518
00:34:55,567 --> 00:34:59,801
  ඔහු තම මාපටැඟිලි සලකුණ තැබීය
  ඔහුගේ නමට පසුව.

519
00:34:59,801 --> 00:35:02,534
   බිත්තියේ ඇති ඒවා පමණි
 ඒවා මත ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල සලකුණු කරන්න.

520
00:35:02,534 --> 00:35:04,834
ඉතිරිය වටිනාකමක් නැත.

521
00:35:04,834 --> 00:35:09,033
  හරි දක්ෂයි නේද?

522
00:35:09,033 --> 00:35:11,601
ඔව්, හරි දක්ෂයි.

523
00:35:20,234 --> 00:35:22,033
   දැන් ඔබ සංචාරය කර ඇත.

524
00:35:22,033 --> 00:35:23,601
  ඔබ ඔහුට වෛර කළා නේද?

525
00:35:25,167 --> 00:35:26,868
 ඇයි එහෙම කියන්නේ?

526
00:35:29,100 --> 00:35:31,334
ඔහු පුදුම මිනිසෙක් විය.

527
00:35:31,334 --> 00:35:34,868
 ඔහු බලවත්ම මිනිසා විය
  මට කවදා හෝ හමු වූ,

528
00:35:34,868 --> 00:35:38,834
  නමුත් ඔහු ... එතරම් උමතු විය,

529
00:35:38,834 --> 00:35:44,000
සහ ඔහු බවට පත් විය ...
මා සමඟ උමතු විය.

530
00:35:44,000 --> 00:35:45,534
ඔහු සෙලිනාව එළියට දැම්මා.

531
00:35:45,534 --> 00:35:48,033
   ඔහු ඇයව දික්කසාද කරන බව පැවසුවා
 සහ මාව විවාහ කරගන්න,

532
00:35:48,033 --> 00:35:50,467
මම ඔහුට දිගින් දිගටම කීවත්
 මම ආපහු ඇමරිකාවට යන්න හිටියේ.

533
00:35:50,467 --> 00:35:51,868
මම ඔහු සමඟ සිටීමට අදහස් කළේ නැත.

534
00:35:51,868 --> 00:35:57,100
දේවල් නිකම්...
  අතේ ගියා...

535
00:35:57,100 --> 00:35:59,367
ඊට පස්සේ, එයා මට යන්න දුන්නේ නැහැ.

536
00:35:59,367 --> 00:36:01,567
ඔහු කීවේය
ඔහු සියදිවි නසා ගනීවි

537
00:36:01,567 --> 00:36:04,100
මම ගියා නම්.

538
00:36:04,100 --> 00:36:07,133
  සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇති.

539
00:36:07,133 --> 00:36:10,834
සමහරවිට ඔහු ඔබේ බිරිඳට වෙඩි තබා ඇත
   ඊට පස්සේ... වෙඩි තියාගෙන.

540
00:36:10,834 --> 00:36:12,634
  ඔව්, නිසැකවම,

541
00:36:12,634 --> 00:36:14,300
ඊට පස්සේ මොකද කළේ කියලා
 තුවක්කුවෙන්ද?

542
00:36:39,033 --> 00:36:40,534
   පුතා?

543
00:36:40,534 --> 00:36:42,167
  මම මොනවද හිතන්නේ
බලා සිටීමට?

544
00:36:42,167 --> 00:36:45,067
   ඔබ එහි සිටියේ නැත, ෆ්රෑන්ක්.

545
00:36:45,067 --> 00:36:47,734
හොඳින් බලන්න.

546
00:36:51,100 --> 00:36:52,300
ටෝනිට මේක තිබුණා
වෙඩි තැබීමේ තරඟය.

547
00:37:04,300 --> 00:37:06,133
   සිහිවටනයක්ද?

548
00:37:06,133 --> 00:37:07,901
   සිහිවටනයක්, යුද්ධයෙන්.

549
00:37:07,901 --> 00:37:10,434
ඇයි මට බොරු කිව්වේ?

550
00:37:10,434 --> 00:37:13,033
 ඒ සඳහා, සහ මම ප්රමාණවත් ජරාවක සිටිමි

551
00:37:13,033 --> 00:37:17,367
  එය එසේ නම්, හරිද?
නැහැ, ඒක හරි නැහැ.

552
00:37:17,367 --> 00:37:19,100
එය ලබා ගන්න.

553
00:37:21,968 --> 00:37:23,467
  මට ඒ සියල්ල අමතක විය.

554
00:37:23,467 --> 00:37:24,567
ලොකු දෙයක් කරන්න එපා.

555
00:37:34,033 --> 00:37:34,901
 එය මෙහි විය.

556
00:37:37,467 --> 00:37:39,234
මම දිවුරනවා
එය මෙහි විය.

557
00:37:50,868 --> 00:37:51,934
 ඒක ගිහින්.

558
00:37:51,934 --> 00:37:55,767
මම දන්නවා ඒක ඇතුලේ තිබුණා.

559
00:37:55,767 --> 00:37:58,000
   ඒක අරන් තියෙන්නේ.

560
00:37:58,000 --> 00:37:59,501
   හේසල් එය සමඟ සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය
  ගිය සතියේ.

561
00:37:59,501 --> 00:38:01,100
ඇය එය කොහේ හෝ තබන්නට ඇත.

562
00:38:01,100 --> 00:38:03,734
මේ තුවක්කුව
  ඔයාට හැමදේම අමතක වෙලාද?

563
00:38:09,334 --> 00:38:10,934
 [අඩු හඬ]

564
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
 සුභ උදෑසනක්!

565
00:38:17,300 --> 00:38:19,801
  ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

566
00:38:19,801 --> 00:38:21,667
 මම අහන්නද...

567
00:38:21,667 --> 00:38:23,701
   ඔයා කොහෙද ගියේ
 ඔබ සොලිසිටර්ගෙන් ඉවත් වූ විට

568
00:38:23,701 --> 00:38:24,901
  ඝාතනය වූ රාත්‍රියේ?

569
00:38:24,901 --> 00:38:27,567
 නිවස.
  ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

570
00:38:27,567 --> 00:38:28,868
කෙලින්ම ගෙදරද?

571
00:38:28,868 --> 00:38:30,467
   මම එහා මෙහා යන්න ඇති
 ටික වේලාවකට,

572
00:38:30,467 --> 00:38:31,834
 මම හොඳටම කලබල වුණා.

573
00:38:31,834 --> 00:38:33,234
   ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
   ඊට වඩා හොඳයි.

574
00:38:33,234 --> 00:38:35,100
   මම බීම ටිකක් ගත්තා.

575
00:38:35,100 --> 00:38:36,634
   මට මතක නෑ
 හරියටම මම ගිය තැන.

576
00:38:36,634 --> 00:38:37,701
   ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

577
00:38:37,701 --> 00:38:38,701
ගොඩක් දේවල්.

578
00:38:38,701 --> 00:38:39,734
  කුමක් වගේ ද?

579
00:38:39,734 --> 00:38:42,067
දැන්, මෙය සෙවුම් වරෙන්තුවකි.

580
00:38:42,067 --> 00:38:43,067
   මට පුදුමයි,

581
00:38:43,067 --> 00:38:44,334
ඔබ කමක් නැහැ

582
00:38:44,334 --> 00:38:46,667
අපි බැලුවොත්
විලා අවටද?

583
00:38:49,868 --> 00:38:51,667
 [දොර වළලු]

584
00:38:51,667 --> 00:38:53,200
 ඔයා කිව්වද
 පොලිසිය යමක්

585
00:38:53,200 --> 00:38:54,601
ඔවුන් මගේ මෝටර් රථය ඉරා දැමීමටද?

586
00:38:54,601 --> 00:38:56,133
  නැත.

587
00:38:56,133 --> 00:38:57,300
 නැද්ද?

588
00:38:57,300 --> 00:38:58,167
  නැත.

589
00:39:06,634 --> 00:39:08,801
 ඔයාට පේනවා, මම ...

590
00:39:08,801 --> 00:39:12,734
 මම හෝටලයට ගියා
  එදා රෑ.

591
00:39:12,734 --> 00:39:15,200
  රොස්කෝ මහතා මට කිව්වා
  කාලෝ කරන්න යන දේ

592
00:39:15,200 --> 00:39:17,701
 සහ මට අවශ්ය විය
 ඔහුව නතර කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

593
00:39:17,701 --> 00:39:19,167
  මම--
මම එයාව බඳින්න හිටියේ නෑ....

594
00:39:21,634 --> 00:39:24,934
 ඒත් මම දැනගෙන හිටියා
 ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත ...

595
00:39:24,934 --> 00:39:29,067
   ඒ නිසා මම මගේ කාර් එකේ වාඩි වුණා.

596
00:39:31,067 --> 00:39:32,968
 ඔබ ඔබේ මෝටර් රථයේ වාඩි වී සිටියාද?
ඔයා ඇතුලට ගියේ නැද්ද?

597
00:39:32,968 --> 00:39:38,601
මට පොලිසියට කියන්න තිබුණා,
   ඒත් මම හොඳටම බය වුණා.

598
00:39:38,601 --> 00:39:42,367
   මම කිව්වේ, ඒක නරකයි වගේ,
   ඒක නේද?

599
00:39:50,501 --> 00:39:52,167
 මම හිතන්නේ ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුව මැරුවා.

600
00:39:52,167 --> 00:39:55,434
ඇය සිටියේ සැතපුම් 50 ක් ඈතිනි.

601
00:39:57,167 --> 00:39:58,267
  ඔහ්.

602
00:40:00,334 --> 00:40:01,767
 හොඳයි, සමහර විට ඇය යමෙකුට ගෙවා ඇත
   එය කිරීමට.

603
00:40:03,667 --> 00:40:04,968
 ගිහින් ඇයට කතා කරන්න.

604
00:40:04,968 --> 00:40:07,667
හේයි, අහන්න, මම කරනවා
 මගේ පරීක්ෂණ, ඔබේ නොවේ.

605
00:40:07,667 --> 00:40:09,634
 මම ඔයාට ගෙවන්නම්.

606
00:40:09,634 --> 00:40:11,067
   මගේ බිරිඳගේ ඝාතකයා සොයා ගැනීමට?

607
00:40:11,067 --> 00:40:13,334
  මොන වගේ කෙනෙක්ද
  ඔයා හිතන්නේ මම කියලද?

608
00:40:13,334 --> 00:40:16,501
   හෙලෝ, ගැහැණු ළමයි.

609
00:40:16,501 --> 00:40:18,067
   සල්ලි අවශ්‍ය කෙනෙක්.

610
00:40:23,133 --> 00:40:25,534
   චලනය කිරීමට ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය
ලස්සන අසල්වැසි ප්‍රදේශයකට.

611
00:40:25,534 --> 00:40:27,567
  මගේ අම්මා ගණිකාවක්.

612
00:40:27,567 --> 00:40:29,801
  මම මෙහි ජීවත් වීමට කැමතියි.

613
00:40:31,901 --> 00:40:34,467
  ඔහ්.

614
00:40:34,467 --> 00:40:37,067
   ඔව්. ඔහ්.

615
00:40:39,033 --> 00:40:40,734
   ඔබ ඔබේ පියා දැන සිටියාද?

616
00:40:43,901 --> 00:40:46,467
   ඔහ් ඔව්.
මම මගේ සියලු පියවරුන් දැන සිටියෙමි.

617
00:40:50,400 --> 00:40:52,300
වෙලාව මොනවද කළේ
ඔබේ සැමියා ගෙදර යන්න

618
00:40:52,300 --> 00:40:54,067
රාත්රියේදී
ඝාතනය ගැන?

619
00:40:54,067 --> 00:40:55,667
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නැහැ
මගේ සැමියා සම්බන්ධ වුණාද?

620
00:40:55,667 --> 00:40:57,667
හොඳ කරුණාව, නැහැ. නැත.

621
00:40:57,667 --> 00:40:59,200
මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි
  මගේ හිතේ

622
00:40:59,200 --> 00:41:00,667
සිදුවීම් අනුපිළිවෙල.

623
00:41:02,634 --> 00:41:04,734
 මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ.

624
00:41:04,734 --> 00:41:07,000
ඔහු ඉතා වැඩ කරයි
මේ දවස්වල පරක්කුයි.

625
00:41:07,000 --> 00:41:08,968
   මට යන්තම් නින්ද ගියා
   මට කාර් එක ඇහෙනකොට.

626
00:41:21,000 --> 00:41:22,834
මොකද කරන්නේ
  මගේ බිරිඳට හිරිහැර කරනවාද?

627
00:41:22,834 --> 00:41:23,834
මට කණගාටුයි?

628
00:41:23,834 --> 00:41:24,968
  ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,

629
00:41:24,968 --> 00:41:26,601
ඔබ කාර්යාලයට එන්න
 සහ ඔවුන්ගෙන් අසන්න.

630
00:41:26,601 --> 00:41:27,601
මට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

631
00:41:27,601 --> 00:41:29,367
ඔෆිස් එකෙන් ගියා නම්
10:00ට,

632
00:41:29,367 --> 00:41:32,701
ඇයි ඔයාට පැය දෙකක් ගියේ
සැතපුම් තුනක් ගෙදර යන්නද?

633
00:41:32,701 --> 00:41:35,267
හෝටලයට ගියාද
ඇන්ජලීන් සමඟ?

634
00:41:35,267 --> 00:41:36,734
 මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

635
00:41:36,734 --> 00:41:37,734
ඔහ්, ඔබ කරන්න ...

636
00:41:37,734 --> 00:41:40,100
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

637
00:42:22,834 --> 00:42:23,934
මම පරීක්ෂක වෑන්ස්.

638
00:42:23,934 --> 00:42:26,501
අපි හමුවුනේ
ඔබේ සැමියාගේ ස්මාරකය.

639
00:42:26,501 --> 00:42:27,634
නමුත් මම දැනටමත්
කතා කළා

640
00:42:27,634 --> 00:42:29,000
 පරීක්ෂක ආරොන්ට.

641
00:42:29,000 --> 00:42:30,701
පරීක්ෂක?

642
00:42:30,701 --> 00:42:33,234
මම යනවා
ඔහුව නිරාකරණය කිරීමට.

643
00:42:33,234 --> 00:42:35,234
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

644
00:42:41,100 --> 00:42:43,167
   ඔහුට කලින් කටයුතු තිබුණා.

645
00:42:43,167 --> 00:42:45,300
   අපිට තිබුණා
   අවබෝධයක්.

646
00:42:45,300 --> 00:42:46,734
  ඔහු ඒ බව දිවුරුම් දුන්නේය
  ඔවුන් කිසිවක් නොවීය,

647
00:42:46,734 --> 00:42:48,801
 සහ ඔහු කළ බව
 කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා.

648
00:42:48,801 --> 00:42:50,300
ඇන්ජලීන් දක්වා.

649
00:42:50,300 --> 00:42:54,434
   ඔහු ආපසු පැමිණි විට
   මියාමි සිට, ඔහු වෙනස් විය.

650
00:42:54,434 --> 00:42:56,133
   ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විය
   ඇගේ මායාව යටතේ,

651
00:42:56,133 --> 00:42:57,367
  ඇය කියන ඕනෑම දෙයක් කළා.

652
00:42:57,367 --> 00:42:59,434
   ඇය ඉතා
   ඒත්තු ගන්වන කාන්තාවක්,

653
00:42:59,434 --> 00:43:00,701
ඉතා දක්ෂ.

654
00:43:00,701 --> 00:43:03,167
ඔබ නිකම්ම නොවන බව ඔබට විශ්වාසද...
   ඊර්ෂ්යාව?

655
00:43:03,167 --> 00:43:06,133
ඇත්තෙන්ම මට ඊර්ෂ්‍යාවයි.

656
00:43:06,133 --> 00:43:09,234
 මම මාවම ලෙඩ කරගත්තා
ඉරිසියාවෙන්.

657
00:43:14,100 --> 00:43:18,067
එය ඔහුගේ පළමු ඇමරිකානුවා විය
 මියාමි හි ප්රදර්ශනය.

658
00:43:18,067 --> 00:43:20,167
මම කලා වෙළෙන්දෙකු විය,
එහෙම තමයි අපි මුණගැහුණේ.

659
00:43:20,167 --> 00:43:21,767
  ඇත්ත වශයෙන්ම,
   මට ඒ සියල්ල අත්හැරීමට සිදු විය

660
00:43:21,767 --> 00:43:23,634
  අපි විවාහ වූ වහාම.

661
00:43:23,634 --> 00:43:25,767
ඔහුගේ බිරිඳක් නැත
 වැඩ කරන්න ඉඩ දුන්නා.

662
00:43:25,767 --> 00:43:28,667
එයා මැරුණට මට කමක් නැහැ.

663
00:43:28,667 --> 00:43:30,868
   මට බොරු කියන්න පුළුවන්,
   ඒත් මට වැඩක් නෑ.

664
00:43:30,868 --> 00:43:33,367
 මම ඔහුට ආදරය කිරීම නැවැත්තුවා
   ඔහුට බොහෝ කලකට පෙර ...

665
00:43:33,367 --> 00:43:35,267
 මාව එළියට දැම්මා.

666
00:43:35,267 --> 00:43:38,167
කියලා වටේ යන එක නවත්තන්න
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්.

667
00:43:38,167 --> 00:43:40,601
ඇත්ත වශයෙන්ම, යාම නවත්වන්න
සියල්ල එකට වටා.

668
00:43:40,601 --> 00:43:42,033
 ඔයා මාව හදනවා
 මෝඩයෙක් වගේ බලන්න

669
00:43:42,033 --> 00:43:44,033
 විනාඩි පහකින් පැමිණේ
හැම වෙලාවෙම ඔයාට පස්සෙ.

670
00:43:44,033 --> 00:43:46,300
ෆ්‍රෑන්ක්, මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ
   මම ක්‍රීඩාවෙන් ඉදිරියෙන් නම්.

671
00:43:46,300 --> 00:43:47,367
ඔබ සිතනවාද
ඇය සම්බන්ධද?

672
00:43:47,367 --> 00:43:48,367
   නැත.

673
00:43:48,367 --> 00:43:50,033
ඇය ඉතා
කටුක කාන්තාවක්

674
00:43:50,033 --> 00:43:51,534
කවුද කැමති
ඇගේ දෑත් ලබා ගැනීමට

675
00:43:51,534 --> 00:43:52,534
නැවත සිතුවම් වෙත,

676
00:43:52,534 --> 00:43:53,534
 නමුත් ඇය අහිංසකයි.

677
00:43:53,534 --> 00:43:54,868
  ඒ ඇන්ජලින්.

678
00:43:54,868 --> 00:43:58,000
   මෝටර් රථය නොකැළැල් විය,
   විලා එකත් එහෙමයි.

679
00:43:58,000 --> 00:43:59,300
  ෆ්‍රෑන්ක්, ඇය අයිස් කූල්.

680
00:43:59,300 --> 00:44:01,501
හරියට අද ඇය මෙහි පැමිණ ඇත
සහ මාව කුලියට ගැනීමට උත්සාහ කළා

681
00:44:01,501 --> 00:44:03,067
  මිනීමැරුම් විමර්ශනය කිරීමට
  ඇය කළ බව.

682
00:44:03,067 --> 00:44:06,734
   මට ඔයාව ඕන නෑ
   ඇයව නැවත දැකීම.

683
00:44:06,734 --> 00:44:08,734
මම දන්නවා ඔවුන් කැපුවේ ඇයි කියලා
ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල, ඔබ දන්නවා.

684
00:44:08,734 --> 00:44:10,100
  එය විය
  සත්‍යාපනය කරන්න --

685
00:44:10,100 --> 00:44:12,133
සිතුවම්, ඔව්.
හොඳයි, රහස් පරීක්ෂක.

686
00:44:12,133 --> 00:44:15,501
ඔබ එසේ නොවේ
එකම එක වැඩ.

687
00:44:15,501 --> 00:44:17,000
ෆ්‍රෑන්ක්, බලන්න,

688
00:44:17,000 --> 00:44:18,501
   ස්ටේසියෝට ගෙවල් තිබුණා
   ඇමරිකාවේ, ඉතාලියේ.

689
00:44:18,501 --> 00:44:20,300
   තියෙනවා කියලා හිතනවා
   සිතුවම් සිය ගණනක්

690
00:44:20,300 --> 00:44:21,667
   ලොව පුරා බොරු,

691
00:44:21,667 --> 00:44:24,033
   නොමැතිව සියල්ල වටින්නේ නැත
   මාපටැඟිල්ල.

692
00:44:24,033 --> 00:44:25,567
  ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්, ඇය එය කළා.

693
00:44:25,567 --> 00:44:26,434
  මම ඒක දන්නවා.

694
00:44:31,701 --> 00:44:33,567
හැමෝම හිතනවා
මම ඔවුන්ව ඝාතනය කළා,

695
00:44:33,567 --> 00:44:35,267
 ඔවුන් නොවේද?

696
00:44:35,267 --> 00:44:37,801
   නැත.

697
00:44:37,801 --> 00:44:39,400
  මම මිනිසෙකු දුටුවෙමි
  ගිනි ගැලවීම මත

698
00:44:39,400 --> 00:44:41,467
එදා රෑ
මම හිටියේ මගේ කාර් එකේ.

699
00:44:41,467 --> 00:44:43,033
ඕ ඇත්ත?

700
00:44:43,033 --> 00:44:44,634
ඔහු මොන වගේද?

701
00:44:44,634 --> 00:44:47,801
  එය අඳුරු විය.
  මට ඇත්තටම බලන්න බැරි වුණා.

702
00:44:47,801 --> 00:44:49,200
හොඳයි, මොන උසද
ඔහුද?

703
00:44:49,200 --> 00:44:51,701
හා කියන්න එපා
මගේ උස.

704
00:44:51,701 --> 00:44:53,133
  කියන්න බැරි වුණා.

705
00:44:53,133 --> 00:44:54,467
ඔයා කිව්වද
පොලිසියද?

706
00:44:54,467 --> 00:44:58,934
   මි.මී. ඔවුන් සිතනු ඇත
   මම ඒක හැදුවා.

707
00:44:58,934 --> 00:45:02,234
  ඔබ සතුටින් සිටියාද
  Hazel එක්කද?

708
00:45:02,234 --> 00:45:03,367
මම දන්නේ නැහැ.

709
00:45:03,367 --> 00:45:05,467
මම විශේෂඥයෙක් නොවේ
විවාහයන් තුළ.

710
00:45:05,467 --> 00:45:06,667
 ඔබ ඇය සමඟ සිටියදී,

711
00:45:06,667 --> 00:45:08,133
  ඔබට වීමට අවශ්‍යද?
  වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ?

712
00:45:08,133 --> 00:45:09,801
ඔහ් ඔව්.
හැම වෙලාවෙම.

713
00:45:09,801 --> 00:45:11,634
මම කාන්තාවන්ට ආදරෙයි.
මගේ හිස නැති වෙනවා.

714
00:45:11,634 --> 00:45:13,200
ඔබ හිතන්නේ ජනතාව
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවා,

715
00:45:13,200 --> 00:45:14,667
නැත්නම් ඔයා හිතන්නේ අපි කියලා...

716
00:45:14,667 --> 00:45:18,100
දේවල් මගින් මෙහෙයවනු ලැබේ
අපට පාලනය කළ නොහැක.

717
00:45:18,100 --> 00:45:20,167
  මිනිස්සු දක්ෂයි
  ඕනෑම දෙයක්.

718
00:45:20,167 --> 00:45:22,167
බෝට්ටුවක් ඇතුලට බහිනවා
සාගරය මැද,

719
00:45:22,167 --> 00:45:23,567
  එය නොවේ
  කාන්තාවන් සහ ළමුන්

720
00:45:23,567 --> 00:45:25,100
  කවුද මුලින්ම එලියට එන්නේ

721
00:45:25,100 --> 00:45:26,300
 එය ජනතාව ය
 සූදානම් බව

722
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
  අනිත් අයව පෑගුවට.

723
00:45:28,300 --> 00:45:30,267
ඔයත් මම වගේමයි.

724
00:45:30,267 --> 00:45:32,133
   මමද?

725
00:45:32,133 --> 00:45:34,267
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
ඔයා වගේ නේද?

726
00:45:34,267 --> 00:45:38,534
 දේවල් වෙනස් වනු ඇත
 මම ඇමරිකාවේ හිටියා නම්.

727
00:45:38,534 --> 00:45:40,133
මම වෙන්නම්
වෙනස් පුද්ගලයෙක්,

728
00:45:40,133 --> 00:45:41,300
නව ආරම්භයක්.

729
00:45:46,033 --> 00:45:47,868
 මට තේරෙනවා සෙලිනා.

730
00:45:47,868 --> 00:45:50,634
  ඇය මා හා සමානයි
මම පිළිගැනීමට වඩා.

731
00:45:50,634 --> 00:45:54,167
කිසිවෙකු භාවිතා කිරීමට කැමති නැත
 ඊට පස්සේ විසි කරනවා.

732
00:45:54,167 --> 00:45:56,901
ඉතින් ඇයි ඔබ කළේ
ඔහු සමඟ ඉන්න?

733
00:45:56,901 --> 00:45:59,267
 මොකද මට මිනිස්සු ඕනේ
 ඔවුන් මට ආදරය කරන බව මට පැවසීමට,

734
00:45:59,267 --> 00:46:00,534
   සහ ඔවුන් කරන විට,

735
00:46:00,534 --> 00:46:03,300
   මම බියට පත් වෙනවා
 සහ පැන යාමට අවශ්යයි.

736
00:46:03,300 --> 00:46:05,400
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ
මගේ ප්රශ්නය.

737
00:46:05,400 --> 00:46:06,634
ඔහු එතරම් භයානක නම්,
ඇයි කලේ--

738
00:46:06,634 --> 00:46:08,968
[ශාඛා ස්නැප්]

739
00:46:08,968 --> 00:46:10,701
කෙනෙක් ඉන්නවා
එහි පිටත.

740
00:46:10,701 --> 00:46:13,200
අපි ආපසු යමු
ගෙදරට.

741
00:46:13,200 --> 00:46:15,701
ඔබ විහිළු කරනවාද?

742
00:46:37,834 --> 00:46:40,534
 අනෙක් සියල්ල අගුලු දමා තිබේද?

743
00:46:44,601 --> 00:46:46,400
  මට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා
ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්.

744
00:46:50,000 --> 00:46:52,868
  හරි... මට මෙතන ඉන්න බෑ.

745
00:46:52,868 --> 00:46:57,000
ඔබට කොහේවත් නැත
 යන්න, ඔබ?

746
00:47:00,133 --> 00:47:04,267
බලන්න...
  මට නිකන් සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ.

747
00:47:17,868 --> 00:47:20,067
 ඇයි ඔබ පහළට නොයන්නේ
 බඳුනක් යට වත් සහ ...

748
00:47:20,067 --> 00:47:23,033
වයින් තෝරාගන්න?

749
00:47:23,033 --> 00:47:24,267
  එය ප්රමාදය.

750
00:47:24,267 --> 00:47:28,000
  මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
  වයින් ගැන.

751
00:47:28,000 --> 00:47:32,133
 ඉන්පසු බෝතලයක් තෝරන්න
 ලස්සන ලේබලයක් සමඟ.

752
00:47:48,968 --> 00:47:52,033
ඔහ්, හරිම විහිලුයි.

753
00:47:52,033 --> 00:47:53,033
   ඇන්ජලීන්?

754
00:47:58,467 --> 00:47:59,801
  ඇන්ජලීන්...

755
00:48:25,167 --> 00:48:28,601
 මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙමයි කියලා
 ඒ වගේ බෝඩෝ සේවය කරන්න.

756
00:48:49,501 --> 00:48:51,100
මම ගෙදර යනවා.

757
00:48:56,200 --> 00:48:57,801
  යන්න එහෙනම්.

758
00:49:08,634 --> 00:49:09,834
  ඇයි ඔයා කළේ
  ඔහු සමඟ ඉන්න?

759
00:49:09,834 --> 00:49:10,868
 කුමක් ද?

760
00:49:10,868 --> 00:49:11,934
 ස්ටේසියෝ,

761
00:49:11,934 --> 00:49:13,033
 ඔහු එතරම් දරුණු නම්,

762
00:49:13,033 --> 00:49:15,467
 ඇයි ඔයා කලේ
 ඔහු සමඟ ඉන්න, හ්ම්?

763
00:49:15,467 --> 00:49:16,701
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ,

764
00:49:16,701 --> 00:49:19,501
මගෙන් හරස් ප්‍රශ්න කරනවා
අපි ආදරය කරන අතරතුර.

765
00:49:24,801 --> 00:49:28,601
ඔබ දන්නවා
මම කවුද, ටෝනි?

766
00:49:28,601 --> 00:49:30,067
   ආ... ආ.

767
00:49:30,067 --> 00:49:33,300
   කවුරුත් නෑ.

768
00:49:33,300 --> 00:49:37,300
නමුත් මට පිකාසෝ මුණගැසුණා.
බ්‍රොක්, මැටිස්,

769
00:49:37,300 --> 00:49:40,567
මම මෙක්සිකෝවට ගිහින් තියෙනවා,
පැරිස්, දකුණු මුහුද,

770
00:49:40,567 --> 00:49:42,868
සහ ස්ථාන
මිනිසුන් සිහින දකිනවා පමණි.

771
00:49:42,868 --> 00:49:44,901
මම මැරෙන විට,
මම තවමත් පවතිනු ඇත.

772
00:49:44,901 --> 00:49:45,901
මිනිසුන් මා දෙස බලා සිටිනු ඇත

773
00:49:45,901 --> 00:49:47,300
ගැලරි වල
ලොව පුරා.

774
00:49:47,300 --> 00:49:48,801
අපි මොකුත් නෑ,
ඔබ සහ මම.

775
00:49:48,801 --> 00:49:50,334
අපි විතරයි
කාණුවෙන් එළියට යන්න

776
00:49:50,334 --> 00:49:51,767
වෙනත් කෙනෙකුගේ පිටේ.

777
00:49:51,767 --> 00:49:55,701
   සෑම කෙනෙකුටම විශේෂ විය හැකිය.

778
00:49:55,701 --> 00:49:59,801
ඔබ සහ මම, අපි පුළුස්සා දමමු
අපි නොවන දේ වීමට.

779
00:49:59,801 --> 00:50:01,567
අපි විශේෂ විය යුතුයි,

780
00:50:01,567 --> 00:50:05,100
අපි කරන්නම්
ඒ සඳහා ඕනෑම දෙයක්.

781
00:50:05,100 --> 00:50:07,434
ඔයා කැමති නැද්ද
ඒ සඳහා යමක් කරන්නද?

782
00:50:07,434 --> 00:50:10,634
   ඔහ් ඔව්. ඔව්.

783
00:50:38,234 --> 00:50:40,534
  ෆ්රෑන්ක්, ඉන්න. ඉන්න.
  මට මේක කරන්න බෑ.

784
00:50:51,467 --> 00:50:52,334
  ඔබ මිනීමරුවා වන්න.

785
00:51:10,267 --> 00:51:11,133
 හරි...

786
00:51:12,934 --> 00:51:15,367
හරි...

787
00:51:15,367 --> 00:51:16,734
   හරි, මම ඇතුලට එන්න
   දොර හරහා.

788
00:51:24,000 --> 00:51:25,901
   මම උන් දෙන්නව මරනවා,
  ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

789
00:51:32,467 --> 00:51:36,033
මම එයාගේ මහපට ඇඟිල්ල මෙතනින් කැපුවා...

790
00:51:40,534 --> 00:51:41,534
 එහෙනම් යන්න.

791
00:51:41,534 --> 00:51:43,334
  නැත.

792
00:51:43,334 --> 00:51:45,968
  ඇයි ඔවුන් උත්සාහ නොකළේ
සහ ඇඳෙන් නැගිටින්නද?

793
00:51:45,968 --> 00:51:46,968
  ඔවුන් නිකම්ම වාඩි වූයේ ඇයි?

794
00:51:46,968 --> 00:51:49,868
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?
කොට්ටයක් ගන්නද?

795
00:51:49,868 --> 00:51:50,968
  හරි හරි.

796
00:51:50,968 --> 00:51:53,200
උන් බය නෑ...

797
00:51:53,200 --> 00:51:54,200
 ඔවුන් මාව හඳුනන නිසා.

798
00:51:54,200 --> 00:51:55,467
 ඒක හරි.

799
00:51:55,467 --> 00:51:56,767
 ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මාව දන්නවා.

800
00:51:56,767 --> 00:51:59,467
 ඒ වගේම මිනීමරුවා කවදාවත් ඇතුළට ආවේ නැහැ
  එම දොර හරහා.

801
00:51:59,467 --> 00:52:01,767
 දිශාව දෙස බලන්න
   බිත්තියේ ලේ වලින්.

802
00:52:01,767 --> 00:52:03,667
  දෙන්නම හැරිලා
 නාන කාමරය දෙසට.

803
00:52:03,667 --> 00:52:05,000
ඔබ ඉතා මන්දගාමීයි.

804
00:52:14,534 --> 00:52:16,567
  නානකාමර
  බැල්කනියක් ලැබුණා.

805
00:52:16,567 --> 00:52:18,167
 සමග සළුවක්
 ස්ලයිඩින් අගුලක්.

806
00:52:18,167 --> 00:52:20,467
  පහසුම කවුළුව
 විවෘත කිරීමට ලෝකයේ.

807
00:52:24,367 --> 00:52:26,467
   [සීගල්ස් කැවිං]

808
00:52:31,834 --> 00:52:35,367
 තියෙනවා
 ගිනි ගැලවීමක් නැත.

809
00:52:35,367 --> 00:52:36,567
 මට අවශ්‍ය නැහැ
 මෙය අවස්ථාවක් කිරීමට

810
00:52:36,567 --> 00:52:37,567
 ගැලවීමේ මාර්ගයක් ලෙස,

811
00:52:37,567 --> 00:52:38,567
විශේෂයෙන්ම රාත්රියේදී.

812
00:52:38,567 --> 00:52:39,968
ඇයි ඔබ උපකල්පනය කරන්නේ

813
00:52:39,968 --> 00:52:42,367
 මිනීමරුවා කියලා
 හෝටලයෙන් පිටව ගියේය

814
00:52:42,367 --> 00:52:45,133
  මිනීමැරුම් වලින් පසුව?

815
00:52:53,167 --> 00:52:54,667
ඔහු වහලය උඩින් ගියේය.

816
00:52:54,667 --> 00:52:55,534
ජරාව.

817
00:53:15,767 --> 00:53:17,534
මෙම කවුළුව
කුස්සියට යයි.

818
00:53:17,534 --> 00:53:19,701
  එය සවස් වරුවේ වසා ඇත
  ශීත ඍතුවේ දී.

819
00:53:19,701 --> 00:53:21,400
මෙතැන් සිට,
කිසිවෙකුට ඔබව දැකිය නොහැක

820
00:53:21,400 --> 00:53:23,501
ඔබ නැවත පහළට ඇවිද ගියහොත්
ලොබියට.

821
00:53:23,501 --> 00:53:25,067
   ඒක හොඳයි ෆ්‍රෑන්ක්.

822
00:53:25,067 --> 00:53:27,067
එකම එක දෙයයි තියෙන්නේ
 මට මේ ගැන කනස්සල්ලක් -

823
00:53:27,067 --> 00:53:28,534
   තුවක්කුව කොහෙද?

824
00:53:31,267 --> 00:53:33,100
 හෝටලයේ හැමෝම
 සෙව්වා,

825
00:53:33,100 --> 00:53:34,400
  කාමර පරීක්ෂා කළා,

826
00:53:34,400 --> 00:53:36,234
   කුණු ඉඟි, සියල්ල,

827
00:53:36,234 --> 00:53:39,100
තුවක්කුවක් නැත.

828
00:53:39,100 --> 00:53:40,133
ආපසු ඇවිදින්න, ඔබ?

829
00:53:40,133 --> 00:53:42,434
නැවත එය හරහා යන්න.

830
00:53:44,133 --> 00:53:46,367
ඔවුන් තුවක්කුවෙන් කළේ කුමක්ද?

831
00:53:53,334 --> 00:53:54,334
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

832
00:53:54,334 --> 00:53:55,701
ඔවුන් යොමු කරන්නේ කොහේද?

833
00:54:00,234 --> 00:54:03,100
ඔව්, වතුර රත් වෙනවා
මුළු හෝටලය සඳහා.

834
00:54:03,100 --> 00:54:04,300
මම එය රාත්‍රියේ අවදි කළෙමි,

835
00:54:04,300 --> 00:54:05,934
පසුව නැවතත්
උදේ පළමු දේ.

836
00:54:05,934 --> 00:54:07,567
එය කොපමණ වාරයක්
අක්රිය කළාද?

837
00:54:07,567 --> 00:54:10,601
කවදාවත් නැහැ. එය නිර්මාණය කර ඇත
ඒ නිසා අළු

838
00:54:10,601 --> 00:54:11,901
හරහා වැටෙන්න
පහල බන්දේසියකට.

839
00:54:17,167 --> 00:54:18,400
ඔයා කුමක් ද
සොයමින්?

840
00:54:22,767 --> 00:54:24,567
දෙයක් තියෙනවා
එහි පිටුපස,

841
00:54:24,567 --> 00:54:25,634
ඔයා බලන්න?

842
00:54:25,634 --> 00:54:27,234
ඔබ ගණන් ගන්න
ඔබට එය ළඟා විය හැකිද?

843
00:54:49,100 --> 00:54:50,200
මොනවද හදන්නේ
ඔබේ තුවක්කුව ද?

844
00:54:50,200 --> 00:54:51,200
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්--

845
00:54:51,200 --> 00:54:52,400
මොනවද හදන්නේ
ඔබේ තුවක්කුව ද?

846
00:54:54,801 --> 00:54:55,801
බෙරෙට්ටා.

847
00:54:55,801 --> 00:54:57,734
 මට කරන්න වෙනවා
 ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්න.

848
00:54:57,734 --> 00:54:59,033
  මට සිද්ධ වෙනවා.

849
00:54:59,033 --> 00:55:00,334
   කවුරුහරි මාව සෙට් කරනවා,
 මෙන්න, ෆ්රෑන්ක්.

850
00:55:02,701 --> 00:55:03,901
බලන්න, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබට මෙය කියන්න,

851
00:55:03,901 --> 00:55:05,501
නමුත් දින කිහිපයකට පෙර,
මම ආපහු ආවා,

852
00:55:05,501 --> 00:55:07,100
සහ කාර්යාලයේ දොර
බලහත්කාරයෙන් විවෘත කර තිබුණි.

853
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
දැන්, මම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් බලන්න --

854
00:55:08,100 --> 00:55:09,133
   පටන් ගන්නත් එපා.

855
00:55:09,133 --> 00:55:10,200
ඒත් ඒක ඇත්ත.

856
00:55:10,200 --> 00:55:11,267
  මම මේක දුන්නොත්
  වෝටර්ස්ටන් වෙත,

857
00:55:11,267 --> 00:55:12,467
 මෙය ප්රමාණවත්ය
 ඔබව වරදකරු කිරීමට.

858
00:55:12,467 --> 00:55:13,968
ඒ ඇන්ජලින්,
ඇය එය කළාය.

859
00:55:13,968 --> 00:55:15,367
ඇය එළියේ සිටියාය
එදින රාත්‍රියේ හෝටලය.

860
00:55:15,367 --> 00:55:16,534
මම දන්නවා ඇය එය කළා.

861
00:55:16,534 --> 00:55:17,467
   ඇයි, මොකක්ද වුණේ
   ඇගේ චේතනාව?

862
00:55:17,467 --> 00:55:18,667
ෆ්රෑන්ක්,
ඇය ඔහුට වෛර කළා...

863
00:55:18,667 --> 00:55:20,200
  ටෝනි, මම අල්ලාගෙන සිටිමි
  ඔයාගේ මගුල් තුවක්කුව.

864
00:55:20,200 --> 00:55:22,601
බලන්න, ඔබ මෙය තබා ගත යුතුයි
දින කිහිපයක් ඔබටම.

865
00:55:22,601 --> 00:55:24,400
 නෑ නෑ.
දවස් දෙකක්. අපට ඇයව ඇණ ගැසිය හැකිය.

866
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
පැය 24 යි.

867
00:55:25,400 --> 00:55:26,434
  කවුරුහරි නම් මොකද කරන්නේ
  සොයා ගනී

868
00:55:26,434 --> 00:55:27,367
  මම අල්ලාගෙන සිටිමි
  ආපසු සාක්ෂි?

869
00:55:27,367 --> 00:55:28,501
ෆ්‍රෑන්ක්, තව මොනවද
ඔබට වැදගත්,

870
00:55:28,501 --> 00:55:29,834
අපේ පැරණි මිත්රත්වය
හෝ පොලිස් ක්රියා පටිපාටිය?

871
00:55:29,834 --> 00:55:31,501
   ඔබ අපේ මිත්රත්වය භාවිතා නොකරන්න ...
ඇයි නැත්තේ? ඇයි නැත්තේ?

872
00:55:31,501 --> 00:55:33,968
වෙන මොනවද
මට ඉතිරි වී තිබේද?

873
00:55:33,968 --> 00:55:35,968
ඔබ පමණක් විය
කවුද මට ඇලුම් කළේ, ෆ්‍රෑන්ක්,

874
00:55:35,968 --> 00:55:38,968
එකම එක.

875
00:55:38,968 --> 00:55:42,267
දැන් මගේ ළඟින් ඉන්න.

876
00:56:02,400 --> 00:56:04,300
මට ගන්න පුළුවන් වුණා
කරදර ගොඩක.

877
00:56:08,801 --> 00:56:10,501
  විස්තර නැත
  කැමැත්ත ගැන

878
00:56:10,501 --> 00:56:13,801
 තාම තියෙනවා
 ප්‍රසිද්ධියට පත් කර ඇත...

879
00:56:32,067 --> 00:56:37,400
ස්ටේසියෝ මහත්මිය, හොඳයි,
ඔබ එකිනෙකා දන්නවා, පැහැදිලිවම.

880
00:56:37,400 --> 00:56:40,634
අපි පටන් ගමුද?

881
00:56:40,634 --> 00:56:42,701
කැමැත්ත ලියවිල්ලකි
සැලකිය යුතු දිගකින්,

882
00:56:42,701 --> 00:56:44,501
සහ මියගිය අයගේ නම්

883
00:56:44,501 --> 00:56:46,501
   අංකයක්
කලා පදනම් සහ පුස්තකාල

884
00:56:46,501 --> 00:56:49,167
  ලැබිය යුතු අය
 ඔහුගේ දිනපොත් සහ කටු සටහන් පොත්

885
00:56:49,167 --> 00:56:50,501
  සහ වෙනත් බලපෑම්,

886
00:56:50,501 --> 00:56:51,601
  නමුත් මම මුලින්ම අවධානය යොමු කරමි

887
00:56:51,601 --> 00:56:53,000
 ප්රධාන අංශය මත
 වත්තේ

888
00:56:53,000 --> 00:56:55,334
  සහ සිතුවම්,

889
00:56:55,334 --> 00:56:59,100
   සැලකිය යුතු ය
   වඩාත් සෘජු.

890
00:56:59,100 --> 00:57:02,367
"මගේ ආදරණීයයාට
ඇන්ජලින්,

891
00:57:02,367 --> 00:57:04,434
"මම හැම දෙයක්ම දාලා යනවා
මා සතු,

892
00:57:04,434 --> 00:57:06,834
බැහැර කළ යුතුයි
ඇය කැමති පරිදි."

893
00:57:10,467 --> 00:57:12,334
   එය පිළිකුල් සහගතයි!

894
00:57:12,334 --> 00:57:13,334
  ඒකද?

895
00:57:13,334 --> 00:57:15,767
   ඒත් මම...

896
00:57:15,767 --> 00:57:18,367
  ඒකද?
  ඇයට චිත්‍ර සියල්ල ලැබෙනවාද?

897
00:57:18,367 --> 00:57:20,467
තියෙනවා
ඔබ ගැන සඳහනක් නැත

898
00:57:20,467 --> 00:57:22,300
කැමැත්තෙන්,
ස්ටේසියෝ මහත්මිය.

899
00:57:22,300 --> 00:57:26,767
  නමුත් මම ඔහු සමඟ සිටියා
  ඔහු ඔහුගේ කැමැත්ත ලියූ විට, මම--

900
00:57:26,767 --> 00:57:27,634
මෙය ලියා ඇත්තේ කවදාද?

901
00:57:29,334 --> 00:57:30,634
 එය ලියා ඇත්තේ කවදාද?

902
00:57:30,634 --> 00:57:32,868
1959 දෙසැම්බර් 21 වැනිදා.

903
00:57:32,868 --> 00:57:34,901
   ඔහු මිය ගිය දවස.

904
00:57:34,901 --> 00:57:37,367
  ඔහු තම කැමැත්ත වෙනස් කරයි
 එවිට ඇයට සියල්ල ලැබේ

905
00:57:37,367 --> 00:57:38,968
  සහ එදිනම,
ඔහු ඝාතනය කර ඇත.

906
00:57:41,634 --> 00:57:43,934
තෝ බැල්ලි.

907
00:57:43,934 --> 00:57:45,300
  ඔබට බලා සිටිය නොහැකි විය.

908
00:57:45,300 --> 00:57:47,067
  ඉක්මනින්ම
ඔහු සියල්ල අත්සන් කර ඇත,

909
00:57:47,067 --> 00:57:48,534
  ඔබ ඔහුව ඉවත් කළා,
  ඔබ නොවේද?

910
00:57:48,534 --> 00:57:51,267
  මම ඔයාට කිව්වා, ෆ්රෑන්ක්,
  මම ඔයාට කිව්වා.

911
00:57:51,267 --> 00:57:53,634
ඇයට ඔහුගේ නම ලැබුණා
කඩදාසි මත - බං.

912
00:57:53,634 --> 00:57:55,033
   ඒ කැමැත්තයි
   සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්යානුකූලයි.

913
00:57:55,033 --> 00:57:56,300
   ඇය යන්න යනවා
   සෑම දෙයක්ම සමඟ.

914
00:57:56,300 --> 00:57:57,300
   දෙයක් තියෙනවා
   රොස්කෝ ගැන

915
00:57:57,300 --> 00:57:58,300
මම මිලදී ගන්නේ නැහැ.

916
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
 සමහර විට ඔවුන්
 එකට එහි.

917
00:57:59,300 --> 00:58:00,300
  මම එයාව වලිග කරන්න යනවා.

918
00:58:00,300 --> 00:58:01,834
 කුමක් ද?

919
00:58:01,834 --> 00:58:03,501
   ෆ්රෑන්ක්, ඇය සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
   ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට කළ යුතුද?

920
00:58:03,501 --> 00:58:05,334
   බලන්න, එහි කිසිවක් නැත
ලේ වැකි රොස්කෝ සමඟ කිරීමට,

921
00:58:05,334 --> 00:58:07,234
ඒ ඇන්ජලින්, මට පුළුවන්
ඇයට ඇණ ගසන්න, ඇය මාව විශ්වාස කරයි.

922
00:58:07,234 --> 00:58:09,200
ආයෙත් උඩට යන්න එපා.
ඔබ ඇයව මට භාර දෙන්න.

923
00:58:09,200 --> 00:58:11,067
බලන්න, මම යනවා විතරයි
   ඇය සමඟ කතා කරන්න, එපමණයි.

924
00:58:38,400 --> 00:58:40,434
මට ඕනේ
ඔබට කතා කිරීමට.

925
01:00:02,267 --> 01:00:04,868
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

926
01:00:04,868 --> 01:00:05,868
   මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

927
01:00:05,868 --> 01:00:06,868
ඔයා බලන් හිටියා
යමක් සඳහා,

928
01:00:06,868 --> 01:00:07,868
ඔයා නේද?

929
01:00:07,868 --> 01:00:08,868
ඔබ සිතන්න
මම ඔවුන්ව ඝාතනය කළාද?

930
01:00:08,868 --> 01:00:09,868
නැත.

931
01:00:09,868 --> 01:00:11,467
මෙතනින් යන්න.
යන්න, එළියට යන්න.

932
01:00:11,467 --> 01:00:13,067
   බලන්න, මට සමාවෙන්න.
   මට සහතික විය යුතුව තිබුණි.

933
01:00:13,067 --> 01:00:14,367
  මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

934
01:00:14,367 --> 01:00:15,567
   ඇන්ජලින්,
  මට ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න බෑ.

935
01:00:15,567 --> 01:00:17,133
හැමෝම හිතනවා
මම එයාගේ සල්ලි ගන්න එයාව මරලා දැම්මා.

936
01:00:17,133 --> 01:00:18,167
මට වැඩක් නෑ
මුදල් ගැන,

937
01:00:18,167 --> 01:00:19,267
සහ මට අවශ්ය නැහැ
සිතුවම්

938
01:00:19,267 --> 01:00:20,400
 බලන්න, මම දන්නවා
   ඔබ එය කළේ නැත.

939
01:00:20,400 --> 01:00:21,667
 ඔබ දන්නේ නැහැ.
මම කරනවා.

940
01:00:21,667 --> 01:00:23,234
   ඔබට දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
 කොහොමද එහෙම කියන්නේ

941
01:00:23,234 --> 01:00:24,534
මම ඔයාව හොයනවා හොයාගත්තට පස්සේ
හැම දෙයක්ම හරහා?

942
01:00:24,534 --> 01:00:25,534
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

943
01:00:25,534 --> 01:00:27,300
මොකද අපිට තියෙනවා
එකිනෙකා විශ්වාස කිරීමට.

944
01:00:27,300 --> 01:00:30,667
අපි විශ්වාස කළ යුතුයි
එකිනෙකා.

945
01:00:30,667 --> 01:00:32,767
 අපිට සිද්ධ වෙනවා.

946
01:00:34,133 --> 01:00:35,334
   අපිට තියෙන්නේ...

947
01:00:37,534 --> 01:00:38,601
   මාත් එක්ක එන්න.

948
01:00:38,601 --> 01:00:40,300
  මට පෙන්වන්න ඕන
  ඔබ කොහේ හරි.

949
01:00:55,267 --> 01:00:56,968
   [ගරාජ් දොරේ වළලු විවෘතයි]

950
01:01:20,834 --> 01:01:24,400
[කාන්තාවන් කතා කරයි]

951
01:01:43,000 --> 01:01:44,200
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

952
01:01:56,367 --> 01:01:59,167
යන්න, අපි කාර්යබහුලයි.

953
01:02:01,033 --> 01:02:02,100
පොලිසිය.

954
01:02:04,167 --> 01:02:05,601
අපොයි නෑ.

955
01:02:07,567 --> 01:02:09,133
   මට දේවල් වැරදුනාද.

956
01:02:09,133 --> 01:02:10,234
වෙන්නේ කුමක් ද?

957
01:02:10,234 --> 01:02:12,701
මම හිතන්නේ ඔබ බලා සිටීම හොඳය
කුස්සියේ, සෝනි.

958
01:02:17,767 --> 01:02:20,734
  ඔයා ගොඩක් අමාරුවේ වැටිලා.

959
01:02:20,734 --> 01:02:25,901
මතක් කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව මට විශ්වාසයි
 ඔබ නීතියේ, මම නේද?

960
01:02:25,901 --> 01:02:28,300
 මට පුලුවන්ද...

961
01:02:28,300 --> 01:02:29,300
  මට ඇඳුම් ඇඳිය හැකිද?

962
01:02:29,300 --> 01:02:30,167
නැත.

963
01:02:33,133 --> 01:02:36,868
 අපිට පොඩි කරදරයක් වුණා
 මෙම ස්ථානය විකිණීමට...

964
01:02:36,868 --> 01:02:38,968
 මම යතුර තබා ගත්තෙමි
 හේසල් මට දුන් බව.

965
01:02:38,968 --> 01:02:40,334
මම නිතර මෙහි එනවා.

966
01:02:48,968 --> 01:02:51,767
නැහැ, පහන්
වැඩ කරන්න එපා.

967
01:02:51,767 --> 01:02:52,834
සමාජශාලා හිමිකරුවෙකි
මෙහි ජීවත් විය.

968
01:02:52,834 --> 01:02:56,534
ඔහු සැලසුම් කරමින් සිටියේය
මංකොල්ලයක්.

969
01:02:56,534 --> 01:02:57,934
අපිට කරන්න තිබුනා විතරයි
ස්ථානය බලාගන්න.

970
01:02:57,934 --> 01:03:00,167
එය භයානක නොවීය.

971
01:03:00,167 --> 01:03:02,868
තවත් පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙක්
ඔහුගේ සමාජ ශාලාව දෙස බලා සිටියහ.

972
01:03:02,868 --> 01:03:05,801
මට දැනගන්න ලැබුණා
ඔහුගේ බිරිඳ හේසල්.

973
01:03:05,801 --> 01:03:07,400
දිගටම ඇතුලට ආවා
සෑම රාත්‍රියකම ඇයව බැලීමට.

974
01:03:07,400 --> 01:03:09,100
ෆ්රෑන්ක් අනතුරු ඇඟවීය
මට නවතින්න,

975
01:03:09,100 --> 01:03:10,834
 නමුත් මම එසේ නොකරමි.

976
01:03:10,834 --> 01:03:13,367
මට මාවම නවත්වන්න බැරි වුණා.

977
01:03:13,367 --> 01:03:14,501
එවිට එක් රාත්රියක,

978
01:03:14,501 --> 01:03:16,734
තවත් පොලිස් නිලධාරියෙක්,
කොලින්, ලැබුණා ...

979
01:03:16,734 --> 01:03:19,701
කරදරයට
මම නිසා.

980
01:03:19,701 --> 01:03:22,534
මම එයාව මරලා දැම්මා.

981
01:03:22,534 --> 01:03:24,200
  සමහර විට - සමහර විට,
  මම මගේ ජීවිතය ගැන සිතමි

982
01:03:24,200 --> 01:03:26,200
එකම නරක දෙයක් ලෙස
නැවත නැවතත් සෙල්ලම් කළා--

983
01:03:26,200 --> 01:03:28,501
මෙය සමාන නොවේ,
ඔබ අහිංසකයි.

984
01:03:28,501 --> 01:03:31,601
ඔබට කිසිවක් නැත
බිය විය යුතු ය.

985
01:03:31,601 --> 01:03:37,334
ඒත් මම අහිංසක නැහැ.
මම කවදාවත් අහිංසක නැහැ.

986
01:03:37,334 --> 01:03:39,767
  මේ මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
   කොලින් මැරුවේ කවුද?

987
01:03:39,767 --> 01:03:42,200
   සමහරවිට එයා උත්සාහ කරනවා ඇති
පළිගැනීමට.

988
01:03:42,200 --> 01:03:45,501
   මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

989
01:03:45,501 --> 01:03:49,167
  ඔවුන් ඔහුව පසුගිය වසරේ එල්ලා මරා දැමුවා.

990
01:03:49,167 --> 01:03:52,000
මිනිස්සු නිතරම හිතනවා
උන් මට වඩා හොදයි...

991
01:03:52,000 --> 01:03:53,467
සහ ඔවුන් වේ.

992
01:03:53,467 --> 01:03:54,701
අපි එකමයි.

993
01:03:54,701 --> 01:03:57,033
නැහැ, අපි සමාන නැහැ.

994
01:03:57,033 --> 01:03:58,868
ගුවන් ටිකට් පතක් මිලදී ගන්න
නැවත ඇමරිකාවට.

995
01:03:58,868 --> 01:04:01,767
 ඇයි?

996
01:04:01,767 --> 01:04:03,968
   මොකද ඇත්තටම නරක දේවල්
 සිදු වීමට නියමිතයි.

997
01:04:06,634 --> 01:04:07,501
 "වාසනාවන්ත වෙන්න."

998
01:04:11,067 --> 01:04:13,501
  ෆ්‍රෑන්ක් ඒක මට දුන්නා
මම පොලිස් විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගන්නා විට.

999
01:04:15,167 --> 01:04:16,734
හොඳයි, ට්රක් රථයක්
ඒ උඩින් දිව්වා.

1000
01:04:16,734 --> 01:04:18,334
ඒක කවදාවත් වෙලා නැහැ
සිට එකම.

1001
01:04:23,033 --> 01:04:24,834
මොකක් ද වැරැද්ද?

1002
01:04:24,834 --> 01:04:27,267
ඔයා හොඳින්ද?

1003
01:04:27,267 --> 01:04:28,634
ඇන්ජලීන්?

1004
01:04:28,634 --> 01:04:29,501
  ඇන්ජලීන්...

1005
01:04:31,200 --> 01:04:32,634
   ඇන්ජලින්!

1006
01:04:36,167 --> 01:04:37,267
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

1007
01:04:37,267 --> 01:04:38,801
  තෝ ලෙඩ්ඩු අවජාතකයෙක්.

1008
01:04:38,801 --> 01:04:42,334
   ඔබ මෙහි මොනවද කරමින් සිටියේ?
 ඊයේ රාත්‍රියේ මෙන් ඇයට කෙටුවාද?

1009
01:04:42,334 --> 01:04:43,534
ඔබ එකට එහි සිටී,
  ඔයා නේද?

1010
01:04:43,534 --> 01:04:45,100
  ඔව්, නිසැකවම.

1011
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
මට පාපොච්චාරණයක් අවශ්‍යයි.

1012
01:04:46,100 --> 01:04:47,100
 හරි, මම පාපොච්චාරණය කරනවා.

1013
01:04:47,100 --> 01:04:48,567
ඔබ එයට සාක්ෂි දරනවාද, පෝල්?

1014
01:04:48,567 --> 01:04:50,033
   නෑ, මේක හරි නෑ,
   අපි නැහැ--

1015
01:04:50,033 --> 01:04:51,300
නෑ නෑ.

1016
01:04:51,300 --> 01:04:53,400
ඔහ්, එහෙනම්, මට පහර දෙන්න.

1017
01:04:53,400 --> 01:04:57,267
ඔව්. අපි මේක කරමු
 කොලින් වෙනුවෙන් නේද?

1018
01:05:15,100 --> 01:05:17,501
  ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්නම්.

1019
01:05:17,501 --> 01:05:19,567
 මට හිරේ යන්න බෑ.

1020
01:05:19,567 --> 01:05:24,834
මට හිරේ යන්න බෑ...

1021
01:05:24,834 --> 01:05:27,567
ඔබ ඒ සියල්ල සැලසුම් කළා
ඇන්ජලින් සමඟ,

1022
01:05:27,567 --> 01:05:28,634
ඔබ නොවේද?

1023
01:05:28,634 --> 01:05:29,968
ඔබ ඇයට කිව්වා

1024
01:05:29,968 --> 01:05:32,033
මොහොත Stasio
ඔහුගේ කැමැත්ත වෙනස් කළා -

1025
01:05:32,033 --> 01:05:34,234
   ඔව්, මම ඇයට කිව්වා,
   නමුත් මම දිවුරනවා

1026
01:05:34,234 --> 01:05:37,334
   මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
   මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.

1027
01:05:37,334 --> 01:05:39,968
නමුත් ඔබ දන්නවා ඔහුව ඝාතනය කළේ කවුද කියලා.
  ඔබ නොවේද?

1028
01:05:41,667 --> 01:05:43,400
ඔව්, ඒ ඇන්ජලින්,
  එය නොවේද?

1029
01:05:45,200 --> 01:05:47,434
  [දුරකථන නාද වීම]

1030
01:05:47,434 --> 01:05:50,400
මට කිසිම ඇමතුමක් අවශ්‍ය නැහැ!
බලන්න--

1031
01:05:50,400 --> 01:05:53,367
ටෝනි? කොහෙද?

1032
01:05:55,400 --> 01:05:59,567
කමක් නැහැ.
එතන ඉන්න.

1033
01:05:59,567 --> 01:06:01,567
   එතන ඉන්න.

1034
01:06:01,567 --> 01:06:03,067
හරි අහන්න,

1035
01:06:03,067 --> 01:06:05,367
දැන් ඔබේ කාර්යාලයට යන්න,

1036
01:06:05,367 --> 01:06:06,701
   පැරණි කැමැත්ත ලබා ගන්න,

1037
01:06:06,701 --> 01:06:08,834
  මත ගොනු ලබා ගන්න
Stasio පවුල, සියලු ලිපි.

1038
01:06:08,834 --> 01:06:10,400
මට සටහන් අවශ්‍යයි
සියලුම රැස්වීම්වලදී,

1039
01:06:10,400 --> 01:06:12,501
මට හැමදේම ඕනේ,
හරිද?

1040
01:06:12,501 --> 01:06:13,801
ඔයා මාව රවට්ටන්න එපා.

1041
01:06:13,801 --> 01:06:15,534
  හැම දෙයක්ම.

1042
01:06:15,534 --> 01:06:16,901
මම ඔබ සමඟ එහි එක්වන්නෙමි
විනාඩි 20 කින්.

1043
01:06:18,868 --> 01:06:20,601
 [ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්]

1044
01:06:45,634 --> 01:06:48,267
සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

1045
01:06:48,267 --> 01:06:50,567
 මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

1046
01:06:50,567 --> 01:06:51,667
ආ...

1047
01:06:54,601 --> 01:06:58,100
ඔහ්, මම දොරක් ඇතුලට ගියා.

1048
01:06:58,100 --> 01:07:02,901
ඒක ජරාවට පයින් ගැහුවා
මගෙන්.

1049
01:07:02,901 --> 01:07:04,434
මොන විහිලුවක්ද?

1050
01:07:04,434 --> 01:07:06,467
මම ඒක කඩලා දැම්මා.

1051
01:07:06,467 --> 01:07:10,334
  Roscoe සූදානම්
  අපිට හැමදේම කියන්න කියලා.

1052
01:07:25,734 --> 01:07:29,601
   දහය, නවය, අට,
 හත, හය...

1053
01:07:29,601 --> 01:07:31,434
හේයි, ටෝනි,

1054
01:07:31,434 --> 01:07:33,701
අන්තිම භුක්ති විඳින්න
පැරණි දශකයේ.

1055
01:07:37,501 --> 01:07:38,868
සුභ නව වසරක්, රොස්කෝ.

1056
01:07:41,133 --> 01:07:42,400
  නැහැ!

1057
01:07:53,434 --> 01:07:55,901
   [ගායනය "AULD LANG SYNE"
   පිටත]

1058
01:08:02,667 --> 01:08:04,567
ෆ්‍රෑන්ක්, එන්න,
අපි කාට හරි කතා කරමු,

1059
01:08:04,567 --> 01:08:05,968
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1060
01:08:10,667 --> 01:08:13,734
සටහනක් තියෙනවා.

1061
01:08:13,734 --> 01:08:16,300
   ඔහු සටහනක් තබා ඇත.

1062
01:08:17,901 --> 01:08:18,834
හේයි...

1063
01:08:22,801 --> 01:08:24,634
  මට එයාව හරවන්න උදව් කරන්න,
   ඔබ කැමතිද?

1064
01:08:24,634 --> 01:08:26,067
   ඉදිරියට එන්න.

1065
01:08:31,801 --> 01:08:33,100
අනේ දෙවියනේ.

1066
01:08:33,100 --> 01:08:34,701
එය කුමක් ද?
ඒක ගන්න.

1067
01:08:40,167 --> 01:08:42,501
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

1068
01:08:42,501 --> 01:08:44,167
එන්න, මොකක්ද ඒ කියන්නේ?

1069
01:08:47,100 --> 01:08:48,400
ටෝනි?

1070
01:09:03,734 --> 01:09:05,534
ඔබගේ වර්තමාන වෘත්තිය කුමක්ද?

1071
01:09:05,534 --> 01:09:07,701
මම පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

1072
01:09:07,701 --> 01:09:09,701
  අනික බහුතරය මොකද කරන්නේ
   ඔබේ කාර්යය සමන්විත වන්නේ?

1073
01:09:09,701 --> 01:09:12,167
  එය වෙනස් වේ.

1074
01:09:12,167 --> 01:09:14,400
හොඳයි, මට තේරෙනවා
ඔබට විශේෂත්වයක් ඇත.

1075
01:09:14,400 --> 01:09:16,534
   හොඳයි, මම ගොඩක් කරනවා
 විවාහ කටයුතු පිළිබඳ.

1076
01:09:16,534 --> 01:09:18,667
ඔබ අනාචාරය බොරු කරනවා

1077
01:09:18,667 --> 01:09:20,667
   මිනිසුන් සක්රිය කිරීමට
   දික්කසාද වීමට.

1078
01:09:20,667 --> 01:09:22,367
   මම හිතන්න කැමතියි
   මම අසතුටින් සිටින අයට උදව් කරමි

1079
01:09:22,367 --> 01:09:23,567
  ඔවුන්ගේ ජීවිතය තැබීමට
  නැවත එකට.

1080
01:09:23,567 --> 01:09:26,067
   ඔබ එය ශබ්ද කරයි
දානයක් වගේ.

1081
01:09:26,067 --> 01:09:28,067
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පුණ්යායතනයක් නොවේ,
   ඒකද ආරොන් මහත්මයා?

1082
01:09:28,067 --> 01:09:30,334
 ඔබ මුදල් උපයන්න
අනුන්ගෙ දුක.

1083
01:09:30,334 --> 01:09:33,567
නීතිඥවරු වගේ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1084
01:09:33,567 --> 01:09:35,634
 මට තේරෙන විදියට,

1085
01:09:35,634 --> 01:09:36,767
  ඔබ එසේ කරනු ඇත
  ඔබේ බිරිඳ කරන්න

1086
01:09:36,767 --> 01:09:38,801
ඇඳට යන්න
මෙම මිනිසුන් සමඟ,

1087
01:09:38,801 --> 01:09:40,000
ඊට පස්සේ ඔයා
උසාවියට යනවා

1088
01:09:40,000 --> 01:09:41,601
සහ සාක්ෂි දීමට සාක්ෂි දෙන්න
ඔවුන්ගේ අනාචාරය,

1089
01:09:41,601 --> 01:09:43,200
එය අඩු වැඩි වශයෙන්
ඔබ කළේ කුමක්ද?

1090
01:09:43,200 --> 01:09:44,200
 අඩු වැඩි වශයෙන්.

1091
01:09:44,200 --> 01:09:46,033
සහ කීයක්,
ආසන්න වශයෙන්,

1092
01:09:46,033 --> 01:09:47,033
මෙයින්...

1093
01:09:47,033 --> 01:09:50,067
අපිරිසිදු සති අන්ත ඔබ සංවිධානය කළාද?

1094
01:09:50,067 --> 01:09:53,634
 මම දන්නේ නැහැ, දුසිමක්, සමහරවිට?

1095
01:09:53,634 --> 01:09:54,634
ඔව්, හොඳයි,
තර්ක නොකර ඉමු

1096
01:09:54,634 --> 01:09:56,634
ඒ රූපයත් එක්ක
මේ මොහොතේ, දුසිමක්.

1097
01:09:56,634 --> 01:09:59,567
එබැවින් අවම වශයෙන්
  අවස්ථා දුසිමක්,

1098
01:09:59,567 --> 01:10:01,734
ඔයා උසාවි ගියා... බොරු කිව්වා.

1099
01:10:01,734 --> 01:10:03,868
අනික ඔයා බොරු කිව්වා
ඔයා ආයෙත් බොරු කිව්වා...

1100
01:10:03,868 --> 01:10:04,834
හොඳයි--

1101
01:10:04,834 --> 01:10:05,834
එය ආශ්වාදයක් නොවේ
බොහෝ විශ්වාසය

1102
01:10:05,834 --> 01:10:07,033
ඔයා කියන එකේ
දැන් ඇත්ත,

1103
01:10:07,033 --> 01:10:08,901
ඒක කරනවද, ආරොන් මහත්මයා?

1104
01:10:11,167 --> 01:10:13,033
ඇයි ඔයා ගියේ
පොලිස් බලකායද?

1105
01:10:13,033 --> 01:10:15,801
හොඳයි...

1106
01:10:15,801 --> 01:10:17,501
   හොඳයි, මිතුරෙක් -

1107
01:10:17,501 --> 01:10:22,934
   මගේ යාළුවෙක්
මරා දමන ලදී, සහ, ...

1108
01:10:24,934 --> 01:10:26,667
හා මොකක්ද ආරොන් මහත්මයා?

1109
01:10:29,033 --> 01:10:31,234
 මට පීඩනය දරාගත නොහැකි විය,
මට යන්න වුණා.

1110
01:10:31,234 --> 01:10:33,234
   එහෙම නේද
 ඔයාට ඉල්ලා අස්වෙන්න කිව්වා කියලා

1111
01:10:33,234 --> 01:10:35,667
  විධිමත් ගාස්තු සඳහා ආපසු
   ඔබට විරුද්ධව අතහරිනවාද?

1112
01:10:35,667 --> 01:10:37,267
  ඒ ඇති,
ජෙන්කින්ස් මහතා.

1113
01:10:37,267 --> 01:10:40,067
 ජූරි සභාව නොසලකා හරිනු ඇත
   ඒ අවසාන ප්‍රකාශය.

1114
01:10:40,067 --> 01:10:42,467
ආරොන් මහතා...

1115
01:10:42,467 --> 01:10:44,167
 ඔබ ඔබේ බිරිඳ විවාහ කරගත්තේ ඇයි?

1116
01:10:44,167 --> 01:10:46,300
   ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
   ඒක මෝඩ ප්‍රශ්නයක්.

1117
01:10:46,300 --> 01:10:48,934
 හොඳයි, මෝඩ හෝ නැත,
 ඔබ ඔබේ බිරිඳ විවාහ කරගත්තේ ඇයි?

1118
01:10:48,934 --> 01:10:51,801
හැමෝම කරන්නේ එකම හේතුව,
 මම ඇයට ආදරය කළ නිසා.

1119
01:10:51,801 --> 01:10:54,634
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
   ඒක තමයි ඇත්ත.

1120
01:10:54,634 --> 01:10:57,133
   ටෝනි මගෙන් කාර් එකක් ගත්තා
වසර කිහිපයකට පෙර,

1121
01:10:57,133 --> 01:10:59,467
   සහ අපි මිතුරන් විය යුතුයි.

1122
01:10:59,467 --> 01:11:02,167
ඔහු මේ විවාහක කාන්තාව දකිනවා
එම අවස්ථාවේදී, ඔබ දන්නවා.

1123
01:11:02,167 --> 01:11:03,534
මෙය විය
Hazel Powers?

1124
01:11:03,534 --> 01:11:04,767
  ඔව්, ඒක හරි.

1125
01:11:04,767 --> 01:11:06,267
ඊට පස්සේ තඹ එකක්
 බලය විසින් මරා දමන ලදී

1126
01:11:06,267 --> 01:11:10,200
 සහ ඔහු ... උත්සාහ කර එල්ලා තැබුවේය.

1127
01:11:10,200 --> 01:11:12,267
  කොහොම හරි ටෝනි සහ මම
   එක රැයක් බිව්වා

1128
01:11:12,267 --> 01:11:14,467
   ඔහු යනවා කිව්වා
   හේසල්ව විවාහ කර ගැනීමට, ඔබ දන්නවා.

1129
01:11:14,467 --> 01:11:15,801
මට විශ්වාස කරන්න බැරි උනා,

1130
01:11:15,801 --> 01:11:17,000
මොකද
   ඔහු කලින් කී සියල්ල

1131
01:11:17,000 --> 01:11:18,667
  ඇය හොඳ කෙනෙක්ද...

1132
01:11:18,667 --> 01:11:21,601
 ඔව්?

1133
01:11:21,601 --> 01:11:24,801
 ඇඳේ හොඳයි.

1134
01:11:24,801 --> 01:11:26,467
 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

1135
01:11:26,467 --> 01:11:28,133
 ඔහු ඇත්තටම සැලකුවා
 ඇය ගැන.

1136
01:11:28,133 --> 01:11:29,934
මම ඔහුට මෙය කීවෙමි,
ඔහු සිනාසුනා පමණි.

1137
01:11:29,934 --> 01:11:31,734
  ඔහු කිව්වා, "ඔයාට තියෙනවා
  ඇගේ නිවස දුටුවාද?

1138
01:11:31,734 --> 01:11:33,534
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
එයා ගාව සල්ලිද?"

1139
01:11:33,534 --> 01:11:36,300
ඔහු වැඩි සැකයක් ඉතිරි කළේ නැත
ඔහු ඇයව විවාහ කරගන්නේ ඇයිද යන්න ගැන.

1140
01:11:36,300 --> 01:11:40,534
 ආරොන් මහත්තයව දැක්කද
  විවාහයෙන් පසුව.

1141
01:11:40,534 --> 01:11:42,000
 ඔවුන් විවාහ වූ පසු,

1142
01:11:42,000 --> 01:11:43,267
   ටෝනි දැනගත්තා
   මේ පුද්ගලයා, පවර්ස්,

1143
01:11:43,267 --> 01:11:44,801
 විශාල ණය තිබුණා.

1144
01:11:44,801 --> 01:11:46,300
ඔහු පාහේ විය
බංකොලොත්.

1145
01:11:46,300 --> 01:11:48,868
  ඔහුගේ සමාජ ශාලාව විකුණා ඇත,
ඔහුගේ නිවස වෙළඳපොලේ තබා ඇත,

1146
01:11:48,868 --> 01:11:51,367
සහ Hazel අවසන් වූයේ නැත
 ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

1147
01:11:51,367 --> 01:11:55,000
  ඔහුට ඇත්තටම පිස්සු විය
  ඔහු දැනගත් විට.

1148
01:11:55,000 --> 01:11:57,667
   එයා කිව්වා හැදුවා කියලා
ඔහුගේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්ද.

1149
01:11:57,667 --> 01:11:59,434
ආරොන් මහතා,
ඔබ දැනුවත් විය

1150
01:11:59,434 --> 01:12:01,467
ඔබේ බිරිඳට තිබූ බව
රක්ෂණ ඔප්පුවක්

1151
01:12:01,467 --> 01:12:02,601
ප්රවේශය හරහා
වෘත්තීය සමිතිය

1152
01:12:02,601 --> 01:12:03,801
එයින්
ඇය සාමාජිකාවක්ද?

1153
01:12:03,801 --> 01:12:05,467
   නැත.

1154
01:12:05,467 --> 01:12:06,501
  හොඳයි, මම නැහැ

1155
01:12:06,501 --> 01:12:07,901
මම හරහා යන තුරු
ඇගේ දේවල් පසුව -

1156
01:12:07,901 --> 01:12:10,334
ඔබට මතකද
ප්රතිපත්තියේ කොන්දේසි?

1157
01:12:10,334 --> 01:12:12,501
  මම ඒක කියෙව්වා විතරයි
  එක් වරක් හරහා.

1158
01:12:12,501 --> 01:12:13,901
ඔබ වාසි ලබා ගැනීමට පෙනී සිටියා
පවුම් දහසක්

1159
01:12:13,901 --> 01:12:15,300
  සිද්ධියේදී
  ඇගේ මරණය ගැන.

1160
01:12:15,300 --> 01:12:16,400
   බලන්න, ඒක සම්මතයක්
   රක්ෂණ ඔප්පුව --

1161
01:12:16,400 --> 01:12:18,000
ස්තූතියි, ආරොන් මහතා,
දැනට එච්චරයි.

1162
01:12:18,000 --> 01:12:20,267
   මට කියන්න පුළුවන්
   සම්පූර්ණ විශ්වාසයෙන්

1163
01:12:20,267 --> 01:12:22,400
 මේ තුවක්කුව කියලා
ඒ දෙන්නව මැරුවා කියලා.

1164
01:12:22,400 --> 01:12:26,567
අපි ඔහුගෙන් දෙපාරක් ඇහුවා
  ඔහු සතුව තුවක්කුවක් තිබුනේ නම්.

1165
01:12:26,567 --> 01:12:28,434
   ඔහු එය අවස්ථා දෙකේදීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

1166
01:12:28,434 --> 01:12:30,400
   මේ ඔබේ තුවක්කුව ද?

1167
01:12:30,400 --> 01:12:33,167
   මම කිව්වා, මේ ඔබේ තුවක්කුව,
  ආරොන් මහත්මයා?

1168
01:12:35,901 --> 01:12:37,267
 ඒක මගේ තුවක්කුව වගේ.

1169
01:12:37,267 --> 01:12:39,968
 කොහොමද ඒක හැදුනේ
හෝටලයේ බොයිලේරු කාමරයේ?

1170
01:12:39,968 --> 01:12:41,901
ඒක මගෙන් හොරකම් කළා.

1171
01:12:41,901 --> 01:12:43,300
මගේ කාර්යාලයට කඩාවැටීමක් තිබුණා.

1172
01:12:43,300 --> 01:12:45,667
ඇත්තටම? සහ ඔබ කවදාද
එය සොරකම් කළ බව වාර්තා කරන්න?

1173
01:12:45,667 --> 01:12:47,701
මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
   එකල අතුරුදහන් විය.

1174
01:12:47,701 --> 01:12:49,434
   මට තේරුණේ නැහැ
   මිනීමැරුම් අවසන් වන තුරු.

1175
01:12:49,434 --> 01:12:52,367
 ඒ වගේම සාක්ෂිකරුවන් හිටියා
   මේ කියන කඩාවැටීමට?

1176
01:12:52,367 --> 01:12:55,133
ඔව්, මම උදව් කළ සේවාදායකයා.
එයා මාත් එක්ක හිටියා.

1177
01:12:55,133 --> 01:12:56,801
   මේ මිනිසා කවුද?

1178
01:12:56,801 --> 01:12:58,100
   එයා බැරිස්ටර් කෙනෙක්.

1179
01:12:58,100 --> 01:13:00,200
 ඔහ්, හා, ආහ්,
  අපට කතා කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත

1180
01:13:00,200 --> 01:13:01,467
මේකට
බැරිස්ටර්, අපි එහෙම කරමුද?

1181
01:13:01,467 --> 01:13:03,200
 එයාට ඕන නෑ
 උසාවියේ පෙනී සිටීමට.
ඇත්තටම?

1182
01:13:03,200 --> 01:13:05,000
  හොඳයි, එය පළමුවැන්න වනු ඇත
   මම දන්න බැරිස්ටර් කෙනෙක්

1183
01:13:05,000 --> 01:13:06,501
උසාවියේ පෙනී සිටීමට ලැජ්ජා විය යුතුය.

1184
01:13:06,501 --> 01:13:09,100
ඉතින් ඇත්තටම,
ඔබ අපට කියන දේ

1185
01:13:09,100 --> 01:13:10,467
කවුරුවත් නැති බව ය
සනාථ කළ හැක

1186
01:13:10,467 --> 01:13:11,767
මේ කියන කඩාවැටීම?

1187
01:13:11,767 --> 01:13:13,234
   ඔව්, මේ බැරිස්ටර්ට පුළුවන්.

1188
01:13:13,234 --> 01:13:15,834
ඔව්, හොඳයි ...

1189
01:13:18,067 --> 01:13:19,634
ඇයි ඔබ ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණේ?

1190
01:13:19,634 --> 01:13:21,367
මම කිව්වේ,
ඔබ කළාද...

1191
01:13:21,367 --> 01:13:22,767
ඔබ එය භාවිතා කළාද?
මිනිසුන්ට තර්ජනය කිරීමට?

1192
01:13:22,767 --> 01:13:24,801
ඇත්තෙන්ම, ස්වාමීනි, මම විරුද්ධ විය යුතුයි.

1193
01:13:24,801 --> 01:13:25,801
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
තේරුම් ගැනීමට.

1194
01:13:25,801 --> 01:13:27,100
මම කිව්වේ, ඇයි ඔයාට තුවක්කුවක් තිබුණේ?

1195
01:13:27,100 --> 01:13:29,567
 මම දන්නේ නැහැ,
  මම එය තබා ගත්තා, එපමණයි.

1196
01:13:29,567 --> 01:13:31,534
සහ ඔබ අයදුම් කළේ කවදාද?
  තුවක්කුවට බලපත්‍රයක් සඳහාද?

1197
01:13:36,100 --> 01:13:39,000
මට ඒකට බලපත්‍රයක් තිබුණේ නැහැ.

1198
01:13:40,567 --> 01:13:42,200
   අපිට ගන්න වෙනවා
බැරිස්ටර්ට කතා කරන්න කියලා.

1199
01:13:42,200 --> 01:13:44,167
 ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
 මම උත්සාහ කළා.

1200
01:13:48,300 --> 01:13:51,033
බෙරෙටා වෙඩි තබා ඇත
මුළු තුන් වතාවක්

1201
01:13:51,033 --> 01:13:53,534
දුර සිට
අඩි හතරකට අඩු,

1202
01:13:53,534 --> 01:13:55,000
එකක් භාවිතා කරමින්
නිදන කාමරයේ කොට්ට

1203
01:13:55,000 --> 01:13:56,701
ශබ්දය නිශ්ශබ්ද කිරීමට.

1204
01:13:56,701 --> 01:13:57,868
ස්ටේසියෝට දෙපාරක් ගැහුවා...

1205
01:13:57,868 --> 01:14:00,133
මේක ෆ්‍රෑන්ක්ට දෙන්න.

1206
01:14:00,133 --> 01:14:02,467
පළමු උණ්ඩය විනිවිද ගියේය
ඔහුගේ පපුව සහ හදවත,

1207
01:14:02,467 --> 01:14:04,701
සහ සෑම සම්භාවිතාවකින්ම,
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය

1208
01:14:04,701 --> 01:14:06,601
දෙවන වෙඩි තැබීමේදී
දොට්ට දැම්මා.

1209
01:14:11,934 --> 01:14:13,467
ඔබ විසින්ම සාදා ඇත
හමුවීමට අපහසුයි.

1210
01:14:13,467 --> 01:14:14,801
බලන්න, මට බයයි

1211
01:14:14,801 --> 01:14:16,601
   ඔබ නාස්ති කරනවා
   ඔබේ කාලය, රහස් පරීක්ෂක.

1212
01:14:16,601 --> 01:14:18,300
 මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත
  මට කරන්න දෙයක් නෑ...

1213
01:14:18,300 --> 01:14:19,667
ඔහු ඇත්තද කියන්නේ
කඩාවැටීම ගැන?

1214
01:14:21,000 --> 01:14:22,400
බලන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ,
  මට බයයි.

1215
01:14:22,400 --> 01:14:23,400
  මගේ කීර්තිය --

1216
01:14:23,400 --> 01:14:24,567
 ඔබේ කීර්ති නාමය විනාශ කරන්න.

1217
01:14:24,567 --> 01:14:26,634
   එයා කියනවද
   ඇත්ත?

1218
01:14:26,634 --> 01:14:28,968
මට කියන්න දෙයක් නෑ.
  දැන් කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

1219
01:14:38,934 --> 01:14:42,634
 මට ඉඩක් තිබේද?

1220
01:14:42,634 --> 01:14:43,968
බලන්න, මම කැමතියි
ඔබට මතක් කිරීමට

1221
01:14:43,968 --> 01:14:45,901
මම කවුද, රහස් පරීක්ෂක.

1222
01:14:45,901 --> 01:14:47,501
මම යන්නේ නැහැ
හිරිහැර කිරීමට --

1223
01:14:47,501 --> 01:14:49,734
 මම ඔබට තේරීමක් දෙන්නේ නැහැ.
 මෙය මිනිසෙකුගේ ජීවිතයයි,

1224
01:14:49,734 --> 01:14:51,734
 නැත්නම් ඔයාට මාව ඕනද
ඔබේ විසිතුරු මිතුරන්ට කියන්න

1225
01:14:51,734 --> 01:14:53,501
 ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

1226
01:14:53,501 --> 01:14:54,367
මේ ඔබේ කබාය?

1227
01:14:56,300 --> 01:14:58,367
මම ඒරන් මහතාට මුදල් ගෙවා කටයුතු සූදානම් කර තිබුණා

1228
01:14:58,367 --> 01:15:00,767
මම සහ කාන්තාවක් සඳහා
  එකට ඡායාරූප ගත කිරීමට

1229
01:15:00,767 --> 01:15:05,133
 මට උදව් කරන්න...
   දික්කසාදයක් ලබා ගන්න.

1230
01:15:05,133 --> 01:15:06,400
ඔහු මට බ්‍රයිටන් දුම්රිය ස්ථානයේදී හමු විය.

1231
01:15:06,400 --> 01:15:08,000
 ඊට පස්සේ අපි ආපහු ගියා
ඔහුගේ කාර්යාලයට

1232
01:15:08,000 --> 01:15:10,334
 සමහර කඩදාසි අත්සන් කිරීමට.

1233
01:15:10,334 --> 01:15:12,000
 මම වහාම දුටුවෙමි
 යමක් වැරදී ඇත,

1234
01:15:12,000 --> 01:15:14,100
දොර බලහත්කාරයෙන් විවෘත කර තිබුණි.

1235
01:15:14,100 --> 01:15:17,267
 ආරොන් මහතා පරීක්‍ෂා කළේය
 ඔහුගේ මේසයේ සහ අවට

1236
01:15:17,267 --> 01:15:19,067
   නමුත් කිසිවක් දැකීමට නොහැකි විය
   එම අවස්ථාවේ අතුරුදහන්,

1237
01:15:19,067 --> 01:15:21,367
අපි දිගටම කරගෙන ගියා...

1238
01:15:21,367 --> 01:15:22,801
  අපේ ව්යාපාරය සමඟ.

1239
01:15:22,801 --> 01:15:25,434
නමුත් තිබුණා
 බිඳ වැටීමක නිශ්චිත සංඥා?

1240
01:15:25,434 --> 01:15:28,701
 ඔව්. ඔව්, තිබුණා.

1241
01:15:28,701 --> 01:15:30,434
  ඔබ කොටසක්
  පැමිණිල්ලේ.

1242
01:15:30,434 --> 01:15:31,534
   මම තාම
   නිශ්චිත නැත--

1243
01:15:31,534 --> 01:15:35,067
ඔබ කොටසක්
පැමිණිල්ල, ෆ්රෑන්ක්!

1244
01:15:35,067 --> 01:15:36,267
 ඔයාට යන්න බෑ
 සාක්ෂි හොයනවා

1245
01:15:36,267 --> 01:15:37,834
ලේ වැකි ආරක්ෂාව සඳහා.

1246
01:15:37,834 --> 01:15:39,701
   මට තවදුරටත් විශ්වාස නැහැ.

1247
01:15:39,701 --> 01:15:42,567
  ඔයා ගාව තුවක්කුව තියෙනවා.
තව මොනවද ඕනේ?

1248
01:15:42,567 --> 01:15:43,601
  ඔබ දන්නවා ඔහු එය කළා

1249
01:15:43,601 --> 01:15:45,367
  ඔබට අවශ්‍ය නැත
එය විශ්වාස කිරීමට.

1250
01:15:47,033 --> 01:15:48,701
  වෝටර්ස්ටන් යමක් දනී.

1251
01:15:48,701 --> 01:15:49,901
 ඔහු අත නැඟුවේ කුමක්ද?

1252
01:15:49,901 --> 01:15:52,133
 මම කිව්වේ, තුවක්කුව තියෙනවා, ඔව්.

1253
01:15:52,133 --> 01:15:53,601
සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන පවා.

1254
01:15:53,601 --> 01:15:55,734
   ඔවුන් අපාගතයි,
  නමුත් ඒවා අවස්ථානුකූලයි.

1255
01:15:55,734 --> 01:15:57,467
කිසිවක් ඔබව කෙලින්ම සම්බන්ධ නොකරයි.

1256
01:15:57,467 --> 01:15:59,767
තියෙනවා
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් නැත,

1257
01:15:59,767 --> 01:16:01,367
 එබැවින් ඔහුට තිබිය යුතුය
 තවත් දෙයක්.

1258
01:16:01,367 --> 01:16:02,567
නමුත් ඊට වඩා දෙයක් නැත.

1259
01:16:07,467 --> 01:16:09,767
මම එදා රෑ හෝටලයට ගියා
කාලෝ එනතුරු බලා සිටීමට.

1260
01:16:09,767 --> 01:16:12,934
 මම එයාව ගෙදර ගෙනියන්නයි හිටියේ
   පසුව, ආහ්...

1261
01:16:12,934 --> 01:16:14,667
ඡායාරූපය.

1262
01:16:14,667 --> 01:16:17,334
   මම අඩක් විතර එතන හිටියා
 මම යමක් දුටු විට පැයක්.

1263
01:16:17,334 --> 01:16:18,534
   ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

1264
01:16:18,534 --> 01:16:19,634
 මම කෙනෙක් දැක්කා

1265
01:16:19,634 --> 01:16:21,901
  වහලය උඩින් නගින්න
 හෝටලයේ,

1266
01:16:21,901 --> 01:16:23,367
  ඔවුන් මොහොතකට නැවතුණා,

1267
01:16:23,367 --> 01:16:25,334
 ඊට පස්සේ ඔවුන් නැග්ගා
කවුළුවකට.

1268
01:16:25,334 --> 01:16:26,667
  ඒ කුස්සියේ ජනේලය,

1269
01:16:26,667 --> 01:16:28,667
ඒ තුන්වැන්නයි
බිම කවුළුව

1270
01:16:28,667 --> 01:16:30,667
   ඉදිරිපස
   හෝටලයේ.

1271
01:16:30,667 --> 01:16:31,634
ඔව්.

1272
01:16:33,567 --> 01:16:36,267
ඔයා බැලුවද ඒ කවුද කියලා?

1273
01:16:36,267 --> 01:16:38,367
එය අනිවාර්යයෙන්ම මිනිසෙක් විය,
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් වලින්,

1274
01:16:38,367 --> 01:16:39,634
නමුත් එය අඳුරු විය.

1275
01:16:39,634 --> 01:16:40,968
මට බලන්න බැරි වුණා
 ඔවුන් ඉතා හොඳින්.

1276
01:16:40,968 --> 01:16:42,968
එබැවින් ඔබට අදහසක් නැත
ඒ කවුරු වෙන්න ඇතිද?

1277
01:16:42,968 --> 01:16:45,567
  මම හරියටම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

1278
01:16:45,567 --> 01:16:48,868
ඔබ කියනවා එය අඳුරු බව,
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

1279
01:16:48,868 --> 01:16:50,734
 ඔවුන් ආපසු යාමට පෙර
   හෝටලය ඇතුළත,

1280
01:16:50,734 --> 01:16:53,033
 ඔවුන් නතර විය
 සිගරට් එකක් පත්තු කිරීමට.

1281
01:16:53,033 --> 01:16:54,701
ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණ දුටුවාද?
ආලෝකය තුළ?

1282
01:16:54,701 --> 01:16:55,868
එම දුරින්?

1283
01:16:55,868 --> 01:16:58,767
  නැහැ, නමුත් ...

1284
01:16:58,767 --> 01:17:02,400
  ඔවුන්ට ලයිටරයක් තිබුණා,
 සහ එය නිවැරදිව ක්‍රියාත්මක නොවීය,

1285
01:17:02,400 --> 01:17:05,300
 ඒ නිසා ඔවුන් එය තට්ටු කළා
 ඔවුන්ගේ අතට එරෙහිව,

1286
01:17:05,300 --> 01:17:07,133
ඊට පස්සේ
ඔවුන් එය දෙවරක් සොලවා,

1287
01:17:07,133 --> 01:17:09,901
  ඊට පස්සේ ඒක පත්තු කරන්න හැදුවා.

1288
01:17:09,901 --> 01:17:11,400
   විය...

1289
01:17:11,400 --> 01:17:14,601
එවැනි තනි මාර්ගයක්
   සිගරැට්ටුවක් දල්වා ගැනීම.

1290
01:17:14,601 --> 01:17:16,701
මට ඒ හැමදේම අමතක වුනා,

1291
01:17:16,701 --> 01:17:18,167
  මම Tony Aaron දකින තුරු

1292
01:17:18,167 --> 01:17:19,467
   හරියටම එකම දේ කරන්න
   ඔහුගේ ලයිටරය සමඟ.

1293
01:17:19,467 --> 01:17:21,901
  බොරුකාරයා! ඇය බොරුකාරයෙක්!
  ඇය එය සකස් කරනවා!

1294
01:17:21,901 --> 01:17:23,767
 වාඩිවෙන්න, ආරොන් මහත්මයා.

1295
01:17:45,501 --> 01:17:48,701
   ඇය මිලදී ගත්තේ කුමක්ද,
මෙහි සිටි කාන්තාව?

1296
01:17:48,701 --> 01:17:50,834
ඇමරිකාවට ගුවන් ටිකට් පතක්.

1297
01:17:50,834 --> 01:17:52,033
   ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

1298
01:17:52,033 --> 01:17:53,701
එක්-මාර්ග ප්‍රවේශ පත්‍රය?

1299
01:17:53,701 --> 01:17:55,167
ඔව්.

1300
01:17:57,734 --> 01:18:02,267
  ඔබ සාක්ෂි දැක ඇත.

1301
01:18:02,267 --> 01:18:07,701
නීතිඥවරයාගේ ලිපිය,
   තුවක්කුව.

1302
01:18:07,701 --> 01:18:11,601
   කම්පනය ඔබ දැක ඇත
   මියගිය අයගේ ඡායාරූප.

1303
01:18:11,601 --> 01:18:14,000
දැන් ඔයා හිතනවා ඇති...

1304
01:18:14,000 --> 01:18:16,200
 මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා
  මේ අපරාධය කරන්න පුළුවන්.

1305
01:18:16,200 --> 01:18:20,567
එළියට විසි කරපු මිනිහෙක්
පොලිස් බලකායේ,

1306
01:18:20,567 --> 01:18:22,067
කවුද, ඔහුගේ
තමන්ගේම පාපොච්චාරණය,

1307
01:18:22,067 --> 01:18:24,701
දැන් ඔහු ජීවත් වෙනවා
වංචාවෙන් සහ රැවටීමෙන්.

1308
01:18:24,701 --> 01:18:27,567
තමන්ව බොරු සාක්‍ෂි දුන් මිනිසෙක්
නිතිපතා උසාවියේ

1309
01:18:27,567 --> 01:18:29,534
පසුගිය වසර දෙක සඳහා.

1310
01:18:29,534 --> 01:18:31,601
සිටි මිනිසෙකි
මුදල් සඳහා මංමුලා සහගත,

1311
01:18:31,601 --> 01:18:33,767
සහ මම ඔබට යෝජනා කරනවා ...

1312
01:18:33,767 --> 01:18:38,567
කිරීමට සූදානම් විය
එය ලබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක්.

1313
01:18:38,567 --> 01:18:41,167
  මම-- මම දන්නවා දේවල් නරකයි කියලා,

1314
01:18:41,167 --> 01:18:45,901
   මම දේවදූතයෙක් නොවේ,
මම වැරදි දේවල් කළා,

1315
01:18:45,901 --> 01:18:48,501
 නමුත් මම මෙය කළේ නැහැ.

1316
01:18:48,501 --> 01:18:50,734
කවුරුහරි මගේ තුවක්කුව සොරකම් කළා
ඒ වගේම මාව කොටු කරන්න හැදුවා.

1317
01:18:50,734 --> 01:18:53,767
 ඒකයි වුණේ.

1318
01:18:53,767 --> 01:18:55,567
  මම මගේ බිරිඳ මරා දැමිය යුත්තේ ඇයි?

1319
01:18:55,567 --> 01:18:59,100
මම කිව්වේ,
   මට ඇයව දික්කසාද කළ හැකි විය.

1320
01:18:59,100 --> 01:19:00,767
මම කිව්වේ,
 ඔවුන් කියන දේ -

1321
01:19:00,767 --> 01:19:03,534
එයාලා කියනවා මම මගේ බිරිඳ මැරුවා කියලා
පවුම් දහසක් සඳහා,

1322
01:19:03,534 --> 01:19:05,000
ඊට පස්සේ මැරුවා
   මේ මිනිසා ද,

1323
01:19:05,000 --> 01:19:07,868
ඒ නිසා මිනිස්සු
 මාව සැක කරන්නේ නැද්ද?

1324
01:19:07,868 --> 01:19:11,400
   එය අසනීපයි. එය --

1325
01:19:11,400 --> 01:19:14,367
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා
  ඒ වගේ.

1326
01:19:14,367 --> 01:19:15,901
මම බොරු කිව්වා කියලා මම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

1327
01:19:15,901 --> 01:19:18,300
   මම ගොඩක් දේවල් කරලා තියෙනවා
   මගේ ජීවිතේ වැරදියි

1328
01:19:18,300 --> 01:19:20,400
 නමුත් මෙය නොවේ.

1329
01:19:20,400 --> 01:19:22,801
දෙයියනේ මේක නෙවෙයි.

1330
01:19:37,167 --> 01:19:39,801
[ඉහළ අඩිපාර]

1331
01:19:42,267 --> 01:19:45,334
 [ජනගහන ශබ්දය]

1332
01:20:01,634 --> 01:20:03,334
  කෙනෙක්
  විනිශ්චය මණ්ඩලයේ සිනහවෙන්.

1333
01:20:03,334 --> 01:20:04,934
වෙන්න යන්නේ
හරි.

1334
01:20:17,834 --> 01:20:18,834
ඔබ ළඟා වී තිබේද?
තීන්දුවක්

1335
01:20:18,834 --> 01:20:21,467
 ඒක තමයි තීන්දුව
 ඔබ සැමගෙන්?

1336
01:20:21,467 --> 01:20:22,367
   අපිට තියෙනවා.

1337
01:20:24,868 --> 01:20:26,234
සහ චෝදනාවට
ඝාතනය,

1338
01:20:26,234 --> 01:20:29,167
ඔබ සොයා ගන්නවාද?
විත්තිකරු වැරදිකරු

1339
01:20:29,167 --> 01:20:30,534
  නැත්නම් වරදක් නැද්ද?

1340
01:20:32,167 --> 01:20:33,167
වරදකරු.

1341
01:20:33,167 --> 01:20:35,868
 නෑ...

1342
01:20:35,868 --> 01:20:37,901
  නැත.

1343
01:20:37,901 --> 01:20:38,901
   නෑ මම අහිංසකයි.

1344
01:20:38,901 --> 01:20:41,534
 නැත.
 මගෙන් අයින් වෙන්න.

1345
01:20:41,534 --> 01:20:44,167
මගෙන් අයින් වෙන්න.
නෑ නෑ නෑ.

1346
01:20:44,167 --> 01:20:47,334
මම අහිංසකයි.
ඒ මම නෙවෙයි.

1347
01:20:47,334 --> 01:20:49,234
 ඒ මම නෙවෙයි.

1348
01:20:49,234 --> 01:20:50,234
 මම අහිංසකයි.

1349
01:20:50,234 --> 01:20:53,133
මම අහිංසකයි,
මම ඔබට කියමි.

1350
01:21:32,334 --> 01:21:37,200
 ඇය පිරිසිදුයි.
  මම ඇය පසුපස ගියෙමි, සියල්ල.

1351
01:21:37,200 --> 01:21:38,834
මම හැරී ඇත
  මගේ ආයාචනය.

1352
01:21:38,834 --> 01:21:40,868
  ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

1353
01:21:40,868 --> 01:21:43,133
  ඇය එය කළා, ෆ්රෑන්ක්,
  ඇය එය කළාය.

1354
01:21:43,133 --> 01:21:44,934
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
   මට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න බැහැ.

1355
01:21:44,934 --> 01:21:47,100
  ඔයා දන්නවද
  මට මෙහි ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

1356
01:21:47,100 --> 01:21:49,434
මට මේ කුරුටු දෙක ලැබෙනවා
  දිවා රෑ මා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

1357
01:21:49,434 --> 01:21:51,734
  කියමින්, "මට ඕනද
 ඩොමිනෝ ක්‍රීඩාවක්ද?"

1358
01:21:51,734 --> 01:21:53,734
මට සෙල්ලම් කරන්නවත් ඕනද
ඩොමිනෝ ක්‍රීඩාවක්ද?

1359
01:21:53,734 --> 01:21:55,133
මාව එල්ලෙනවා
උදේ, ෆ්රෑන්ක්,

1360
01:21:55,133 --> 01:21:56,567
ඒ නිසා නිකන් ඉන්න එපා

1361
01:21:56,567 --> 01:21:57,968
  ඔබ මට කියන්න
  කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.

1362
01:21:57,968 --> 01:21:59,767
 නැවත නිවස සොයන්න.
 අපට යමක් මග හැරුණි.

1363
01:21:59,767 --> 01:22:02,167
  මට වෙන වරෙන්තුවක් ගන්න බෑ
එකම තැන සෙවීමට--

1364
01:22:02,167 --> 01:22:03,601
මම Stasio ගේ චිත්‍රාගාරයේ සිටියදී,

1365
01:22:03,601 --> 01:22:05,033
 ඇය මාව සොයා ගත්තා,
  ඇය පිස්සු වැටුණාය.

1366
01:22:05,033 --> 01:22:07,100
නැවත නිවස සොයන්න.

1367
01:22:07,100 --> 01:22:08,701
ඊට පෙර ඔබේ මස් අනුභව කරන්න
ඒක සීතල වෙනවා, ටෝනි.

1368
01:22:08,701 --> 01:22:11,100
මගුල, ස්ටේක්!

1369
01:22:11,100 --> 01:22:13,100
ෆ්රෑන්ක්, යමක් සොයා ගන්න.

1370
01:22:13,100 --> 01:22:16,067
නැවත නිවස සොයන්න.

1371
01:22:56,801 --> 01:22:59,634
පෝල්, මේ මම.

1372
01:22:59,634 --> 01:23:01,100
  ගුවන් තොටුපලවල් අමතන්න.

1373
01:23:01,100 --> 01:23:02,667
   ඇය කොහේ හෝ හැරී ගියහොත්,

1374
01:23:02,667 --> 01:23:05,467
  රේගුව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
 ටික වේලාවක් ඇයව අල්ලාගෙන සිටීමට.

1375
01:23:05,467 --> 01:23:06,968
  යමක් සිතන්න.

1376
01:23:06,968 --> 01:23:08,267
ඔව්, හොඳයි, ඒක කරන්න.

1377
01:24:09,901 --> 01:24:11,734
නෑ සර් නෑ.

1378
01:24:11,734 --> 01:24:13,067
මට උත්තර දෙන්න බෑ
එම ප්රශ්නය.

1379
01:24:13,067 --> 01:24:14,567
තිබිලා තියෙනවා
සමාව දීමට වචනයක් නැත.

1380
01:24:14,567 --> 01:24:16,667
මට සමාවෙන්න, ඔබට ලැබෙනු ඇත
   මාධ්‍ය නිලධාරියාගෙන් අහන්න.

1381
01:24:16,667 --> 01:24:18,067
  ඔබට ඇසීමට සිදුවනු ඇත
   පුවත්පත් නිලධාරියා

1382
01:24:18,067 --> 01:24:19,100
  ඒ ගැනත්.

1383
01:24:19,100 --> 01:24:20,400
හරි, ස්තුතියි.

1384
01:24:20,400 --> 01:24:21,367
   කණගාටුයි, මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

1385
01:26:01,601 --> 01:26:03,334
 වෙලාව හරි
 යන්න සර්.

1386
01:26:03,334 --> 01:26:05,033
 ඔව්.

1387
01:26:19,968 --> 01:26:21,734
 [කාර්යබහුල සංඥාව]

1388
01:26:21,734 --> 01:26:23,467
  නැහැ, මම ආණ්ඩුකාරතුමාට බයයි

1389
01:26:23,467 --> 01:26:25,167
  අදහස් දැක්වීමට නොමැත
මේ මොහොතේ.

1390
01:26:25,167 --> 01:26:26,167
  නැත.

1391
01:26:26,167 --> 01:26:28,033
 [කාර්යබහුල සංඥාව]

1392
01:26:50,934 --> 01:26:53,133
   මම ඒක හදන්න යන්නේ නැහැ.
   මම ඒක හදන්න යන්නේ නැහැ!

1393
01:27:46,634 --> 01:27:49,634
  නෑ නෑ හේයි යාලුවනේ.
  ඉන්න. කරුණාකර ඉන්න.

1394
01:27:49,634 --> 01:27:50,934
මම ඒක කළේ නැහැ.
මම ඒක කළේ නැහැ!

1395
01:27:50,934 --> 01:27:52,868
මම ඒක කළේ නැහැ.

1396
01:27:52,868 --> 01:27:54,534
ඉන්න. මම මේක කළේ නැහැ.

1397
01:27:54,534 --> 01:27:55,834
මම ඒක කළේ නැහැ.

1398
01:27:55,834 --> 01:27:57,901
එන්න, කොල්ලා, හැසිරෙන්න.

1399
01:28:12,033 --> 01:28:14,501
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම ඒක කළේ නැහැ.
 මම අහිංසකයි.

1400
01:28:14,501 --> 01:28:17,200
   ඔහ්, යේසුස්.
 අනේ ජේසුනි, දෙවියනේ, මම අහිංසකයි.

1401
01:28:17,200 --> 01:28:18,200
   මම මේක කළේ නැහැ.

1402
01:28:18,200 --> 01:28:19,567
සවන් දෙන්න,
මම නිර්දෝෂී බව දිවුරනවා.

1403
01:28:24,701 --> 01:28:26,234
   මම මේක කළේ නැහැ.
   මම මේක කළේ නැහැ.

1404
01:28:26,234 --> 01:28:27,701
   මම දිවුරනවා මම කළේ නැහැ කියලා.

1405
01:28:27,701 --> 01:28:29,901
 නෑ මට එහෙම ඕන නෑ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
 එය අවශ්යයි. අහන්න, මම අහිංසකයි.

1406
01:28:29,901 --> 01:28:32,167
යන්න එපා.
 කරුණාකරලා ඉන්න.

1407
01:28:32,167 --> 01:28:33,300
  බලන්න, ඒ මම නොවේ.

1408
01:28:42,634 --> 01:28:44,400
හේයි!

1409
01:28:44,400 --> 01:28:46,000
ඔයි! ඔබ සිතන තැන
ඔයා යනවද?

1410
01:28:50,767 --> 01:28:53,901
   කරුණාකර. කරුණාකර...

1411
01:28:53,901 --> 01:28:54,934
 අනේ මම අහිංසකයි.

1412
01:28:57,834 --> 01:28:59,367
මම අහිංසකයි!

1413
01:29:33,868 --> 01:29:35,367
[කීස් රැට්ලින්]

1414
01:29:43,968 --> 01:29:45,267
 මොකක්ද අවුල?

1415
01:29:45,267 --> 01:29:47,868
යන්න ඕන නෑ
හෝ යමක්?

1416
01:29:53,167 --> 01:29:54,567
 ආයුබෝවන්.

1417
01:29:54,567 --> 01:29:55,634
   හොඳයි.

1418
01:30:04,367 --> 01:30:07,901
ඔබ බ්‍රයිටන් හැර යනවාද?

1419
01:30:07,901 --> 01:30:09,667
   ඒ වගේ ඇහුණා
   විධානයක්.

1420
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
මම අදහස් කළේ නැහැ -

1421
01:30:10,667 --> 01:30:12,534
  මම දන්නවා.

1422
01:30:12,534 --> 01:30:15,734
හොඳයි... තවම තියෙනවා
ගොඩක් මිනිස්සු

1423
01:30:15,734 --> 01:30:17,033
ඔබ මුදල් ණයයි.

1424
01:30:17,033 --> 01:30:19,334
ඔව්.

1425
01:30:23,501 --> 01:30:24,501
කුමක් ද? නැහැ, ෆ්රෑන්ක්.

1426
01:30:24,501 --> 01:30:25,501
යන්න.

1427
01:30:25,501 --> 01:30:26,501
   නැත.

1428
01:30:26,501 --> 01:30:28,467
ඔබටම ඇඳුමක් මිලදී ගන්න
සහ රැවුල බෑමක්.

1429
01:30:38,434 --> 01:30:41,300
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

1430
01:30:41,300 --> 01:30:43,968
   ජීවිතය කෙටි වැඩියි.

1431
01:30:48,133 --> 01:30:50,267
හොඳයි, බලන්න, මම ඔබව අවට බලන්නම්.

1432
01:30:52,200 --> 01:30:55,100
   මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1433
01:31:19,801 --> 01:31:21,434
එය නොවේ
සංචාරය කරන දිනය.

1434
01:31:21,434 --> 01:31:23,000
ෆ්‍රෑන්ක් මා වෙනුවෙන් එය පැද්දුවා.

1435
01:31:23,000 --> 01:31:25,167
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
සමහර නැවුම් වාතය.

1436
01:31:26,667 --> 01:31:29,501
ඉතින් ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1437
01:31:29,501 --> 01:31:30,767
ඔහ්, ඇමරිකාව.

1438
01:31:30,767 --> 01:31:31,834
  මම එහි යමින් සිටියෙමි.

1439
01:31:31,834 --> 01:31:34,400
මම හරියට කළේ නැහැ
කෙසේ වෙතත් එය කරන්න.

1440
01:31:34,400 --> 01:31:36,067
ඉතින් කොපමණ
ඇය ඔබට ගෙව්වාද?

1441
01:31:36,067 --> 01:31:37,200
 කුමක් ද?

1442
01:31:37,200 --> 01:31:39,000
 සෙලිනා.

1443
01:31:39,000 --> 01:31:39,901
කරුණාකර, ආරම්භ නොකරන්න.

1444
01:31:39,901 --> 01:31:41,400
ඇයට දැන් හොඳටම ඇති.

1445
01:31:41,400 --> 01:31:43,534
 ඔබ අවම වශයෙන් අඩක්වත් ලබා ගත යුතුය,
  ඔබ ගෙන ඇති සියලුම අවදානම්.

1446
01:31:43,534 --> 01:31:46,000
ඔබ හිරගෙදරට යාමට නියමිතයි
   දික්කසාද නිවැරදි කිරීම සඳහා.

1447
01:31:46,000 --> 01:31:47,267
  ඒක හොඳයි.

1448
01:31:47,267 --> 01:31:48,300
   ඒක මිනිස්සු විසි කළා
   සුවඳ ඉවතට.

1449
01:31:48,300 --> 01:31:49,701
ඔබ සිතන්නේ, "මාස හයක්
ද්විත්ව මිනීමැරුමක් සඳහා

1450
01:31:49,701 --> 01:31:50,701
 ඒක නරක වෙන්න බෑ."

1451
01:31:50,701 --> 01:31:51,868
මම මේකට ආවේ නෑ.

1452
01:31:51,868 --> 01:31:54,400
ඔබ...
 මගේ දේවල් හොයනවා,

1453
01:31:54,400 --> 01:31:56,200
 සාක්ෂි හොයනවා.

1454
01:31:56,200 --> 01:31:57,200
 ඔයාට මතකද?

1455
01:31:57,200 --> 01:32:00,601
   ෂුවර්. මට මතකයි.

1456
01:32:00,601 --> 01:32:03,367
   නමුත් ඔබ සෙව්වේ නැත
සාක්ෂි සඳහා, ඔබද?

1457
01:32:03,367 --> 01:32:06,300
 ඔබ එය සිටුවා
  ෆ්රෑන්ක් සොයා ගැනීමට.

1458
01:32:06,300 --> 01:32:09,501
ඔයා මාව දැනගත්ත විතරයි
ඒ නිසා ඔයාට මාව සෙට් කරන්න පුළුවන්.

1459
01:32:09,501 --> 01:32:10,667
  ආයුබෝවන්, ඇන්ජලින්.

1460
01:32:13,200 --> 01:32:17,467
එතකොට කවුද උන්ව මැරුවේ
ඒ ඔබ නොවේ නම්?

1461
01:32:17,467 --> 01:32:19,133
ඔබ කළා.

1462
01:32:19,133 --> 01:32:20,567
 ඒ වගේම ඔබ තවමත් උත්සාහ කරනවා

1463
01:32:20,567 --> 01:32:21,934
   යමෙකු පහතට ඇද දැමීමට
   ඔබ සමඟ, දැන් පවා.

1464
01:32:21,934 --> 01:32:23,534
  ඔයා එයාව මැරුවා. ඒ
  ඇයි ඔයා ජීවිතේ කරන්නේ.

1465
01:32:23,534 --> 01:32:24,701
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සිතන්න
   ඔබ මිනිසෙකු නොවේ.

1466
01:32:24,701 --> 01:32:25,868
  ඔවුන් ඔබව එල්ලා මරා දමන්නට ඇත
මේ වන විට.

1467
01:32:25,868 --> 01:32:28,801
 ඔහ්, මම හිතන්නේ මම වාසනාවන්තයි කියලා.

1468
01:32:28,801 --> 01:32:29,801
   යන්න එපා.

1469
01:32:29,801 --> 01:32:31,934
   මට අල්ලන්න බෝට්ටුවක් තියෙනවා.

1470
01:32:31,934 --> 01:32:34,868
  මට ඔයාව දැනෙනවා.

1471
01:32:34,868 --> 01:32:36,767
 මට හැමදාම ඔයා නැතුව පාලුයි.

1472
01:32:38,734 --> 01:32:42,567
මම-- මට සමාවෙන්න
   කිසිවක් හරි ගියේ නැත.

1473
01:32:42,567 --> 01:32:45,067
ටෝනි, ඔබ කළ යුතුයි
මට කියන්න.

1474
01:32:45,067 --> 01:32:47,467
 මට මෙතන පිස්සු හැදෙන්නයි යන්නේ
 නිශ්චිතවම නොදැන.

1475
01:32:47,467 --> 01:32:49,667
අනේ... මට කියන්න.

1476
01:32:49,667 --> 01:32:50,934
කවුරුත් නෑ
මාව විශ්වාස කරයි,

1477
01:32:50,934 --> 01:32:53,667
කමක් නැහැ
මම කියන දේ.

1478
01:32:53,667 --> 01:32:55,167
මට දැනගන්න තියෙනවා.

1479
01:32:57,200 --> 01:33:01,534
 එක පාරක් කියන්න...

1480
01:33:01,534 --> 01:33:03,067
ඔබ එය කළාද?

1481
01:33:13,000 --> 01:33:14,868
   ඔබ කළාද?

1482
01:33:18,133 --> 01:33:21,300
   විස්පර්.

1483
01:33:21,300 --> 01:33:22,868
ඔබ කළාද?

1484
01:33:24,801 --> 01:33:26,901
ඔබ එය කළාද?

1485
01:34:03,901 --> 01:34:04,801
   ඔහු ඇතුලේද?

1486
01:34:11,801 --> 01:34:14,801
 මම දැම්ම විතරයි
  වෙළඳපොලේ සිතුවම් 30 ක්,

1487
01:34:14,801 --> 01:34:16,567
   නමුත් මට ඉඩම විකිණීමට හැකි විය.

1488
01:34:16,567 --> 01:34:17,934
  හැම දෙයක්ම.

1489
01:34:17,934 --> 01:34:20,434
   මට ටිකක් ඉන්න ඕන...

1490
01:34:20,434 --> 01:34:22,367
මිල ඉහළ යන තුරු.

1491
01:34:30,267 --> 01:34:33,567
අපි යනවා
ඉතා පොහොසත් වීමට.

1492
01:34:33,567 --> 01:34:36,033
ඔබ දන්නවා, මම වෙන්න පුළුවන්
ඔබට පිරිනැමීමක් කරන්න

1493
01:34:36,033 --> 01:34:38,167
එක් දිනක් ඔබේ Stasio සඳහා.

1494
01:34:39,934 --> 01:34:41,534
   ඔබ කිව්වා ඇය කියලා
   ඔහුගේ මුදල් වලින් පසුව පමණි

1495
01:34:41,534 --> 01:34:45,934
නමුත් ඇය සිටියේ නැත.

1496
01:34:45,934 --> 01:34:48,200
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ යමෙකු වීමට පමණි.

1497
01:34:48,200 --> 01:34:50,033
  ගණන් ගන්නේ කව්ද?

1498
01:34:50,033 --> 01:34:51,667
   ඇය දැන් මග හැර ඇත.

1499
01:34:55,767 --> 01:34:57,367
  ඔබ ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා,
  ඔබ නොවේද?

1500
01:34:57,367 --> 01:34:59,667
ඒක තමයි
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා

1501
01:34:59,667 --> 01:35:01,100
සාක්ෂි සිටුවීමට.

1502
01:35:01,100 --> 01:35:03,033
  නැත.

1503
01:35:03,033 --> 01:35:04,567
   නැත, එය ව්‍යාපාරයක් විය.

1504
01:35:12,868 --> 01:35:14,567
  එන්න, ටෝනි.

1505
01:35:14,567 --> 01:35:16,834
   ඔයාට හැමදේම තියෙනවා
   ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය.